Some Men Are Like Chocolate - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

careful openness and fragile honesty

had gradually begun to slowly win him over … -

and somehow had lured him here.

Despite my obvious display of defect

my miserable frailty,

of which I never made a secret

I disarmed him with my sincerity

that never waned, despite the laughter

of public insult, ridicule

not even when confessing meant

turning myself into a wretched fool.

Some men are like chocolate

but most of them are like shit

and if you don’t have the experience

to spot that tiny difference

you’re likely to fall for all of it.

In secret, on those rare occasions

when no living soul was near,

no eyes, no ears, no other people

were around to see or hear

so there was no danger of some chance intruder

to doubt his manliness and strength…

then suddenly his words grew gentler.

and his gestures slightly changed.

He did not seem to mind my presence at all

came even closer of his own accord,

yet still he veiled each subtle revelation

in rough-cut gowns of what we call

the «ACCIDENTAL TOUCH»

Some men can truly be like chocolate

but most of them are more like shit,

and if you don’t have the experience

to spot that tiny difference

you’re very likely to fall for all of it Alas, some men are like chocolate

but most of them are like SHIT

and if you don’t have the experience

to spot that subtle difference

you’re likely to fall

for only the promise of a kiss.

ұқыпты ашықтық пен нәзік адалдық

бірте-бірте оны баяу жеңе бастады ... -

және әйтеуір оны осында азғырды.

Кемшіліктің айқын көрсетілгеніне  қарамастан

менің бейшара әлсіздігім,

Мен ешқашан құпия жатқан болмадым

Мен оны шын ниетіммен қарусыздандырдым

бұл күлкіге қарамастан ешқашан сөнбеді

 қоғамдық қорлау, келемеждеу

тіпті мойындау қажет болғанда да емес

өзімді бейшара ақымаққа айналдырамын.

Кейбір еркектер шоколад сияқты

бірақ олардың көпшілігі ақымақ сияқты

тәжірибеңіз болмаса

 сол кішкентай айырмашылықты анықтау

Сіз оның бәріне түсіп кетуі мүмкін.

Жасырын, сондай сирек жағдайларда

қасында тірі жан болмаған кезде,

көздер, құлақтар, басқа адамдар жоқ

көру немесе есту үшін айналасында болды

сондықтан қандай да бір мүмкіндік жоқ

оның ерлігі мен күшіне күмәндану...

содан кейін кенет оның сөздері жұмсақ болды.

және оның қимылдары сәл өзгерді.

Ол менің қатысуыма мүлде қарсы емес сияқты

өз еркімен одан да жақындады,

сонда да ол әрбір нәзік ашуды жасырды

біз атайтын дөрекі кесілген көйлектерде

«кездейсоқ жанасу»

Кейбір ер адамдар шынымен шоколад сияқты болуы мүмкін

бірақ олардың көпшілігі ақымақ сияқты,

тәжірибеңіз болмаса

 сол кішкентай айырмашылықты анықтау

сіз бәріне             Әттең                                                                                                           ке                                                                  |

бірақ олардың көпшілігі БАҚ сияқты

тәжірибеңіз болмаса

 сол нәзік айырмашылықты анықтау

құлап қалуыңыз мүмкін

тек поцелу туралы уәде үшін.