The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

It was one of those days when everything was kind of damp

Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man

When all you get’s a fool’s gold flash in the pan

And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband

And the girl I loved now more than I ever had

Woke up coming down in the arms of a real man

Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of

contraband

So I tried to understand

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

On the V-Line bus back to the motherland

From our own slice of paradise on the water and sand

Fucking on the beach while the sun rose

And the cold salt water washed dried blood from my nose

And we hassled kids so much to come to our shows

But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.

«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»

And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,

a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,

I’m just really far away.»

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

Бұл бәрі де дымқыл болған күндердің бірі болды

Менің түстен кейін орта адамнан ортадан ортадан ортаға түстім

Бар болғаны табада  ақымақтық алтын жарқыл болғанда

Сіз ағартқыш пен ескі контрабанда дәмі үшін қырық доллар төлеген желі

Мен қазір бұрынғыдан да жақсы көретін қызды

Нағыз адамның қолында ояндым

Ортақ үйдің иісі, ағартқыш және жетіспеушілікпен қоршалған

контрабанда

Сондықтан түсінуге  тырыстым

Бірақ олардың мені өлтіретінін білмегендей темекіге зар болдым.

Американың ұлы қалаларының атымен аталған жатын бөлмеңізде жазбаларды  тыңдау

Бізді қаланың шетінде аласа бойлы, аққұба қыз ұстады

Ал анаңның жігіті мені қоқыс деп атады

Бірақ бұл жақсы, өйткені сен оны әке демейсің

Сіз оған қолма-қол ақша алғыңыз келгенде ғана қоңырау шаласыз

Немесе біреуді ренжіту үшін

Бірақ сіз бәрібір мендегі ең жақсысы болдыңыз

V-Line автобусында отанға қайту

Су мен құмдағы жұмақтың өз тілімінен

Күн көтеріліп жатқанда жағажайда блять

Ал суық тұзды су мұрнымдағы кеуіп қалған қан шаяды

Біз балаларды шоуларымызға келу үшін көп қинадық

Бірақ олардың көпшілігі: «Міне, балам, біз ешқашан барғымыз келмеді.

«Олар: «Әнші-әншілер мені ренжітті» деді.

Мен          әнші   әнші                             болмай    болмай                    дим .

Бірақ олардың мені өлтіретінін білмегендей темекіге зар болдым.

Американың ұлы қалаларының атымен аталған жатын бөлмеңізде жазбаларды  тыңдау

Бізді қаланың шетінде аласа бойлы, аққұба қыз ұстады

Ал анаңның жігіті мені қоқыс деп атады

Бірақ бұл жақсы, өйткені сен оны әке демейсің

Сіз оған қолма-қол ақша алғыңыз келгенде ғана қоңырау шаласыз

Немесе біреуді ренжіту үшін

Бірақ сіз бәрібір мендегі ең жақсысы болдыңыз

Оған он сегіз ай қажет болды, екі үй, үш өмірлік серік, ит,

ине, ұрланған гитара және мен үшін: «Кешіріңіз,

Мен өте алыспын.»

Бірақ олардың мені өлтіретінін білмегендей темекіге зар болдым.

Американың ұлы қалаларының атымен аталған жатын бөлмеңізде жазбаларды  тыңдау

Бізді қаланың шетінде аласа бойлы, аққұба қыз ұстады

Ал анаңның жігіті мені қоқыс деп атады

Бірақ бұл жақсы, өйткені сен оны әке демейсің

Сіз оған қолма-қол ақша алғыңыз келгенде ғана қоңырау шаласыз

Немесе біреуді ренжіту үшін

Бірақ сіз бәрібір мендегі ең жақсысы болдыңыз