The Haunted Palace - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

In the greenest of our valleys

By good angels tenanted

Once a fair and stately palace-

Radiant palace- reared its head

In the monarch Thought’s dominion-

It stood there!

Never seraph spread a pinion

Over fabric half so fair!

Banners yellow, glorious, golden

On its roof did float and flow

(This- all this- was in the olden

Time long ago,)

And every gentle air that dallied

In that sweet day

Along the ramparts plumed and pallid

A winged odor went away

Wanderers in that happy valley

Through two luminous windows, saw

Spirits moving musically

To a lute’s well-tuned law

Round about a throne where, sitting

(Porphyrogene!)

In state his glory well-befitting

The ruler of the realm was seen

And all with pearl and ruby glowing

Was the fair palace door

Through which came flowing, flowing, flowing

And sparkling evermore

A troop of Echoes, whose sweet duty

Was but to sing

In voices of surpassing beauty

The wit and wisdom of their king

But evil things, in robes of sorrow

Assailed the monarch’s high estate

(Ah, let us mourn!- for never morrow

Shall dawn upon him desolate!)

And round about his home the glory

That blushed and bloomed

Is but a dim-remembered story

Of the old time entombed

And travellers, now, within that valley

Through the red-litten windows see

Vast forms, that move fantastically

To a discordant melody

While, like a ghastly rapid river

Through the pale door

A hideous throng rush out forever

And laugh- but smile no more

Біздің алқаптарымыздың ең жасыл жерінде

Жақсы періштелер жалға алған

Бір кездері әділ және салтанатты сарай

Нұрлы сарай – басын көтерді

Монарх Ойдың билігінде-

Ол сол жерде тұрды!

Ешқашан сераф пинионды таратпаңыз

Матаның жартысы өте әділ!

Баннерлер сары, даңқты, алтын

Оның төбесінде қалқып, ағып жатты

(Мұның бәрі ертеде болған

Баяғыда,)

Әрі солқылдаған нәзік ауа

Сол тәтті күнде

Қорғандардың бойында түкті және бозарған

Қанатты иіс кетті

Сол бақытты алқапта қыдырушылар

Екі жарық терезе арқылы, ара

Музыкалық қозғалыстағы рухтар

Лайтаның жақсы бапталған заңына

Тақтың айналасында, отырған жерде

(Порфироген!)

Оның даңқы лайықты деп айтыңыз

Патшалықтың билеушісі көрінді

Және бәрі інжу мен рубинмен жарқыраған

Жәрмеңке сарайының есігі болды

Ол арқылы ағып, ағып, ағып жатыр

Және мәңгі жарқыраған

Тәтті міндетін атқаратын жаңғырық жасағы

Ән айту болды

Сұлулықтан басқа дауыстарда

Олардың патшасының ақылдылығы мен даналығы

Бірақ қайғы-қасірет киіміндегі зұлымдық

Монархтың жоғары мүлкіне шабуыл жасады

(О, жоқтайық!- ертең ешқашан

Оның таңы қаңырап босады!)

Үйінің айналасында даңқ

Бұл қызарып, гүлдеді

Бұл, бірақ күңгірт естелік оқиға

Ескі уақытта көмілген

Ал саяхатшылар, қазір, сол алқаптың ішінде

Қызыл жарқыраған терезелер арқылы қараңыз

Фантастикалық қозғалатын кең пішіндер

Дискордант әуенге 

Қатты жылдам өзен сияқты

Бозғылт есік арқылы

Жан түршігерлік тобыр мәңгілікке шығады

Күліңіз - бірақ енді күлмеңіз