The Dreadful Mirror - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

White as snow lie my lover’s bones

in the soft, velvet soil of the vault,

And I, his bride, sleep by his side,

To celebrate our sacred love.

At times it seems that I’m existing only

within some fading memory,

But dreams are all sacred, dreams are all holy … -

And, by far, still the safest place for my poor soul to be.

Do not speak of the terrible place

that guided your war-horse and your living stake !

We are dancing in circles with the dear living dead,

We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.

Please, don’t speak of that terrible place,

That once guided your war-horse and your living stake !

We are taking a walk with our dear walking dead,

Feeling blessed with the corpses that feed on our necks.

I caught a glimpse of myself on the other sphere

and for a fleeting moment I forgot the tears.

Dreams are precious … and — OH — so is sleep,

This, my safest, yet … by far … the most fragile of all retreats.

Do not speak of the terrible place

that guided your war-horse and your living stake !

We are dancing in circles with the dear living dead.

We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.

Please, don’t speak of that terrible place

that once guided your war-horse and your living stake !

We are taking a walk with our dear walking dead,

Feeling blessed with the corpses that feed on our necks …

Менің ғашықымның сүйектері қардай аппақ

қойманың жұмсақ, барқыт топырағында,

Мен, оның қалыңдығы, оның жанында ұйықтаймын,

Қасиетті махаббатымызды тойлау үшін.

Кейде мен тек бар сияқты

кейбір өшетін жадтың ішінде,

Бірақ армандардың бәрі қасиетті, армандардың бәрі қасиетті ... -

Әлі күнге дейін менің бейшара жаным үшін ең қауіпсіз орын.

Қорқынышты жер туралы айтпаңыз

Бұл сіздің жауынгер атыңыз бен тірі қазығыңызды басқарды!

Біз қымбатты тірі өлілермен шеңберде  билейміз,

Бізге мойынымызды айналдыратын мәйіттер батасын берді.

Өтінемін, бұл қорқынышты жер туралы айтпаңыз,

Бұл бір кездері сіздің жауынгер атыңыз бен тірі қазығыңызды басқарды!

Біз қымбатты марқұммен серуендеп жатырмыз,

Мойнымызда қоректенетін мәйіттердің батасын алу.

Мен өзімді басқа салада ұстадым

мен бір сәтке көз жасымды  ұмытып кеттім.

Армандар қымбат… және — О —  ұйқы  сондай 

Бұл менің қауіпсіз, бірақ ... алыс ... барлық шегіністердің ішіндегі ең нәзік.

Қорқынышты жер туралы айтпаңыз

Бұл сіздің жауынгер атыңыз бен тірі қазығыңызды басқарды!

Біз қымбатты тірі өлілермен шеңберде  билеп жатырмыз.

Бізге мойынымызды айналдыратын мәйіттер батасын берді.

Өтінемін, бұл қорқынышты жер туралы айтпаңыз

Бұл бір кездері сіздің жауынгер атыңыз бен тірі қазығыңызды басқарды!

Біз қымбатты марқұммен серуендеп жатырмыз,

Мойнымызда қоректенетін мәйіттерге риза болу…