Psalm 42 - The Corner Room

As a deer pants for flowing streams

So pants my soul for you, O God

My soul thirsts for God

For the living God

When shall I come and appear before God?

My tears have been my food

Day and night

While they say to me all the day long

«Where is your God?»

These things I remember

As I pour out my soul:

How I would go with the throng

And lead them in procession to the house of God

With glad shouts and songs of praise

A multitude keeping festival

Why are you cast down, O my soul

And why are you in turmoil within me?

Hope in God;

for I shall again praise him

My salvation and my God

My soul is cast down within me;

Therefore I remember you

From the land of Jordan and of Hermon

From Mount Mizar

Deep calls to deep

At the roar of your waterfalls;

All your breakers and your waves

Have gone over me

By day the Lord commands his steadfast love

And at night his song is with me

A prayer to the God of my life

I say to God, my rock:

«Why have you forgotten me?

Why do I go mourning

Because of the oppression of the enemy?»

As with a deadly wound in my bones

My adversaries taunt me

While they say to me all the day long

«Where is your God?»

Why are you cast down, O my soul

And why are you in turmoil within me?

Hope in God;

for I shall again praise him

My salvation and my God

Ағып жатқан ағындарға бұғы шалбары ретінде

Сен үшін жанымды шабарлайды, уа Алла

Менің жаным Құдайға сусады

Тірі Құдай үшін

Мен қашан келіп, Құдайдың алдына шығамын?

Менің көз жасым тамағым болды

Күндіз-түні

Олар маған күні бойы айтып жатқанда

«Құдайың қайда?»

Бұл нәрселер менің есімде

Мен жанымды төгіп жатқанда:

Мен қалың жұртпен қалай барар едім

Және оларды Құдайдың үйіне шертеді

Қуанышты айғайлар мен мадақтау әндерімен

Көпшілікті сақтау фестивалі

Неге тастайсың, жаным

Неліктен менің ішімдегі толқудасың?

Құдайдан үміт күту;

өйткені мен оны тағы да мадақтаймын

Менің құтқарушым және Құдайым

Менің жаным ішімде  тасталған;

Сондықтан сізді есіме түсірдім

Иордания мен Хермон жерінен

Мизар тауынан

Тереңге терең шақырады

Сарқырамаларыңыздың гүрілінде;

Сіздің барлық сынықтарыңыз бен толқындарыңыз

Менің үстімнен өтті

Күні бойы Жаратқан Ие өзінің айнымас сүйіспеншілігін бұйырады

Ал түнде оның әні менімен бірге

Менің өмірімдегі Құдайға дұға

Мен құдайға айтамын, менің тасым:

«Неге мені ұмыттың?

Мен неге жоқтаймын

Жаудың қысымынан ба?»

Сүйектерімдегі өлімге әкелетін жарақат сияқты

Қарсыластарым мені мазақ етеді

Олар маған күні бойы айтып жатқанда

«Құдайың қайда?»

Неге тастайсың, жаным

Неліктен менің ішімдегі толқудасың?

Құдайдан үміт күту;

өйткені мен оны тағы да мадақтаймын

Менің құтқарушым және Құдайым