Psalm 19 - The Corner Room

and the meditation of my heart

be acceptable in your sight, O Lord,

my rock and my redeemer.

1 The heavens declare the glory of God,

and the sky above proclaims his handiwork.

2 Day to day pours out speech,

and night to night reveals knowledge.

3 There is no speech, nor are there words,

whose voice is not heard.

4 Their voice goes out through all the earth,

and their words to the end of the world.

In them he has set a tent for the sun,

5 which comes out like a bridegroom

leaving his chamber,

and, like a strong man, runs its course with joy.

6 Its rising is from the end of the heavens,

and its circuit to the end of them,

and there is nothing hidden from its heat.

7 (w)The law of the Lord is perfect,

(m) reviving the soul;

(w) the testimony of the Lord is sure,

(m) making wise the simple;

8 (w) the precepts of the Lord are right,

(m) rejoicing the heart;

(w) the commandment of the Lord is pure,

(m) enlightening the eyes;

9 (w) the fear of the Lord is clean,

(m) enduring forever;

the rules of the Lord are true,

and righteous altogether.

(14 Let the words of my mouth

and the meditation of my heart

be acceptable in your sight, O Lord,

my rock and my redeemer.)

10 More to be desired are they than gold,

even much fine gold;

sweeter also than honey

and drippings of the honeycomb.

11 Moreover, by them is your servant warned;

in keeping them there is great reward.

12 Who can discern his errors?

Declare me innocent from hidden faults.

13 Keep back your servant also

from presumptuous sins;

let them not have dominion over me!

Then I shall be blameless,

and innocent of great transgression.

14 Let the words of my mouth

and the meditation of my heart

be acceptable

in your sight, O Lord,

my rock (14 Let the words of my mouth

and the meditation of my heart

be acceptable

in your sight, O Lord,

my rock and my redeemer.)

(My rock and my redeemer.)

(My rock and my redeemer.)

және жүрегімнің медитациясы

сенің алдыңда қабыл болсын, Уа  Ием,

менің тасым және құтқарушым.

1 Аспан Құдайдың ұлылығын жариялайды,

және аспан оның қолөнер туындысын жариялайды.

2 Күннен күнге сөз шығады,

түні түн білімді көрсетеді.

3 Сөз жоқ, сөз жоқ,

дауысы естілмейтін.

4 Олардың дауысы бүкіл жер бетінде таралады,

және олардың дүниенің соңына сөздері.

Оларда күнге шатыр тіккен,

5 күйеу жігіт сияқты шығады

өз бөлмесінен шығып,

және, күшті адам сияқты, қуанышпен жүгіреді.

6 Оның көтерілуі аспанның шетінен,

және олардың соңына контуры,

және оның қызуынан жасыратын ештеңе жоқ.

7 (w) Жаратқан Иенің заңы кемелді,

(м) жанды жаңғырту;

(w) Иеміздің куәлігі сенімді,

(m) қарапайымды дана ету;

8 (w) Жаратқан Иенің өсиеттері дұрыс,

(м) жүректі қуанту;

(w) Жаратқан Иенің өсиеті таза,

(м) көзді жарықтандыру;

9 (w) Жаратқан Иеден қорқу таза,

(m) мәңгілік шыдамдылық;

Жаратқан Иенің ережелері ақиқат,

және мүлдем әділ.

(14 Менің аузымнан шыққан сөздер болсын

және жүрегімнің медитациясы

сенің алдыңда қабыл болсын, Уа  Ием,

менің тас және құтқарушым.)

10 Олар алтыннан да артық,

тіпті көп таза алтын;

балдан да тәтті

және бал ұясының тамшылары.

11 Сондай-ақ қызметшіңіз де солар арқылы ескертілді.

оларды сақтаудың үлкен сыйы бар.

12 Оның қателіктерін кім ажырата алады?

Мені жасырын қателіктерден кінәсіз деп жариялаңыз.

13 Қызметшіңді де сақта

менмен күнәлардан;

Олар маған үстемдік етпесін!

Сонда мен кемшіліксіз боламын,

және үлкен қылмысқа кінәлі емес.

14 Аузымнан шыққан сөзім болсын

және жүрегімнің медитациясы

қолайлы болыңыз

сенің көз алдыңда, уа, Тәңірім,

менің тасым (14 ауыз сөзім болсын

және жүрегімнің медитациясы

қолайлы болыңыз

сенің көз алдыңда, уа, Тәңірім,

менің тас және құтқарушым.)

(Менің тасым және құтқарушым.)

(Менің тасым және құтқарушым.)