Now, O Now, I Needs Must Part - teatro del mondo, Джон Доуленд

Now, O now, I needs must part,

Parting though I absent mourn

Absence can no joy impart:

Joy once fled cannot return.

While I live I needs must love,

Love lives not when Hope is gone.

Now at last Despair doth prove,

Love divided loveth none.

Sad despair doth drive me hence,

This despair unkindness sends.

If that parting be offence,

It is she which then offends.

Dear, when I am from thee gone,

Gone are all my joys at once.

I loved thee and thee alone,

In whose love I joyed once.

And although your sight I leave,

Sight wherein my joys do lie,

Till that death do sense bereave,

Never shall affection die.

Sad despair doth drive me hence, etc.

Dear, if I do not return,

Love and I shall die together.

For my absence never mourn,

Whom you might have joyed ever:

Part we must though now I die,

Die I do to part with you.

Him Despair doth cause to lie,

Who both liv’d and dieth true.

Енді, енді, мен бөлуім керек,

Мен жоқтау болмаса да қоштасу

Жоқтық қуаныш  бере алмайды:

Бір рет қашқан қуаныш қайта оралмайды.

Мен өмір сүрген кезде маған сүю керек,

Махаббат Үміт кеткенде өмір сүрмейді.

Ақырында Үмітсіздік дәлелдейді,

Бөлінген махаббат ешкімді де сүймейді.

Өкінішті үмітсіздік мені жетелейді,

Бұл үмітсіздік мейірімділік жібереді.

Бұл қоштасу қылмыс болса,

Сосын ренжітетін де сол.

Қымбаттым, мен сенен кеткенде,

Менің барлық қуаныштарым бірден жады.

Мен сені және сені жалғыз сүйдім,

Бір рет кімнің махаббатына қуандым.

Сенің көзіңмен кетсем де,

Менің қуаныштарым  жатқан көрініс,

Бұл өлімге дейін,

Махаббат ешқашан өлмейді.

Қайғылы үмітсіздік мені итермелейді, т.б.

Қымбаттым, қайтпасам,

Махаббат пен мен бірге өлеміз.

Менің жоқтығым үшін ешқашан қайғырма,

Сіз кімге қуанған боларсыз:

Бөлім біз қазір өлемін дегенмен 

Мен сенімен қоштасармын.

Оның Үмітсіздігі өтірік айтуына себеп болады,

Кім өмір сүрді және өледі.