Can She Excuse My Wrongs? - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Can she excuse my wrongs with Virtue’s cloak?

Shall I call her good when she proves unkind?

Are those clear fires which vanish into smoke?

Must I praise the leaves where no fruit I find?

No, no, where shadows do for bodies stand

Thou may’st be abus’d if thy sight be dimmed

Cold love is like to words written on sand

Or to bubbles which on the water swim

Wilt thou be thus abused still

Seeing that she will right thee never?

If thou cans’t not o’ercome her will

Thy love will be thus fruitless ever

Wilt thou be thus abused still

Seeing that she will right thee never?

If thou cans’t not o’ercome her will

Thy love will be thus fruitless ever

Was I so base, that I might not aspire

Unto those high joys which she holds from me?

As they are high, so high is my desire

If she this deny, what can granted be?

If she will yield to that which Reason is

It is Reason’s will that Love should be just

Dear, make me happy still by granting this

Or cut off delays if that I die must

Better a thousand times to die

Than for to live thus still tormented

Dear, but remember it was I

Who for thy sake did die contented

Better a thousand times to die

Than for to live thus still tormented

Dear, but remember it was I

Who for thy sake did die contented

Ол менің қателіктерімді ізгілік жамылғысымен кешіре ала ма?

Ол мейірімсіз болса, мен оны жақсы деп айта аламын ба?

Түтінге айналатын мөлдір оттар ма?

Мен жеміс таппаған жапырақтарды мақтауым керек пе?

Жоқ, жоқ. Көлеңкелердің денелер тұрған жері

Көздеріңіз бұлыңғыр болса, қорлық көруіңіз мүмкін

Суық махаббат құмға жазылған сөздер сияқты

Немесе суда  жүзетін көпіршіктерге 

Әлі де солай қорлық көресің бе?

Ол сені ешқашан түзетпейтінін көресің бе?

Егер сіз оның еркінен шыға алмасаңыз

Сенің махаббатың осылайша ешқашан жеміссіз болады

Әлі де солай қорлық көресің бе?

Ол сені ешқашан түзетпейтінін көресің бе?

Егер сіз оның еркінен шыға алмасаңыз

Сенің махаббатың осылайша ешқашан жеміссіз болады

Мен соншалықты қарапайым болдым, мен ұмтылмауым мүмкін

Ол мен үшін жоғары қуаныштарға?

Олар қаншалықты биік болса, менің қалауым соншалықты жоғары

Егер ол мұны жоққа шығарса, не істеуге болады?

Егер ол Себепке көнсе

Махаббаттың әділ болуы  парасат еркімен  болған                 махаббат   әділ                                   ерк        ерк      ерк         ерк     ерк       ерік         ерк       ерік 

Қымбаттым, осыны беру арқылы мені әлі де бақытты ет

Немесе егер мен өлсем, кідірістерді кесіңіз

Мың рет өлген дұрыс

Осылай қиналып өмір сүруге қарағанда

Қымбаттым, бірақ бұл мен болғанымды есте сақтаңыз

Сен үшін кім разы болып өлді

Мың рет өлген дұрыс

Осылай қиналып өмір сүруге қарағанда

Қымбаттым, бірақ бұл мен болғанымды есте сақтаңыз

Сен үшін кім разы болып өлді