Flow My Tears - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

extrait du 2ème livre des Lachrimae

Flow my teares fall from your springs,

Exilde for ever: Let me morne

Where nights black bird hir sad infamy sings,

There let me live forlorne.

Downe vaine lights shine you no more,

No nights are dark enough for those

That in dispaire their last fortunes deplore,

Light doth but shame disclose.

Never may my woes be relieved,

Since pittie is fled,

And teares, and sighes, and grones

My wearie days of all joyes have deprived.

From the highest spire of contentment,

My fortune is throwne,

And feare, and griefe, and paine

For my deserts, are my hopes since hope is gone.

Hark you shadowes that in darnesse dwell,

Learn to contemne light,

Happy that in hell

Feele not the worlds despite.

par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse

extrait du 2ème livre des Lachrimae

Бұлақтарыңнан менің көз жасым ағып жатыр,

Мәңгілікке қуғын: маған таң қалдырыңыз

Түндерде қара құс мұңды масқара сайрады,

Маған жалғыз өмір сүруге рұқсат етіңіз.

Бос жарықтар сізді бұдан былай жарқыратпайды,

Олар үшін түндер жеткілікті қараңғы емес

Бұл олардың соңғы тағдыры өкінішті,

Жарық ашады, бірақ ұят.

Ешқашан қайғыларым жеңілмесін,

Питти қашып кеткендіктен,

Және көз жасы, күрсіну және дірілдеу

Менің шаршаған күндерім бар қуаныштан  құр қалдырды.

Қанағаттың ең биік шыңынан,

Менің байлығым тасталды,

Қорқыныш, қайғы және қайғы

Менің шөлдерім үшін  үмітім болды, өйткені үміт  үзілді.

Дарнесте тұратын көлеңкесіңдер,

Жарықты елеуді үйрен,

Тозақта болғаны бақытты

Қарамастан әлемдерді сезінбеңіз.

par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse