Story Of Isaac - Suzanne Vega

The door it opened slowly,

my father he came in, was nine years old.

And he stood so tall above me,

his blue eyes they were shining

and his voice was very cold.

He said, «I've had a vision

and you know I’m strong and holy,

I must do what I’ve been told.»

So he started up the mountain,

I was running, he was walking,

and his axe was made of gold.

Well, the trees they got much smaller,

the lake a lady’s mirror,

we stopped to drink some wine.

Then he threw the bottle over.

Broke a minute later

and he put his hand on mine.

Thought I saw an eagle

but it might have been a vulture,

I never could decide.

Then my father built an altar,

he looked once behind his shoulder,

he knew I would not hide.

You who build these altars now

to sacrifice these children,

you must not do it anymore.

A scheme is not a vision

and you never have been tempted

by a demon or a god.

You who stand above them now,

your hatchets blunt and bloody,

you were not there before,

when I lay upon a mountain

and my father’s hand was trembling

with the beauty of the word.

And if you call me brother now,

forgive me if I inquire,

«Just according to whose plan?»

When it all comes down to dust

I will kill you if I must,

I will help you if I can.

When it all comes down to dust

I will help you if I must,

I will kill you if I can.

And mercy on our uniform,

man of peace or man of war,

the peacock spreads his fan.

Есік ақырын ашылды,

менің әкем келді, тоғыз жаста еді.

Ол менің үстімде сондай биік тұрды,

оның көк көздері жарқырап тұрды

және оның дауысы өте суық болды.

Ол: «Менде бір аян болды

Менің күшті және қасиетті екенімді білесің,

Мен маған айтқан    мін                      айтуым  керек».

Сөйтіп ол тауды бастады,

Мен жүгірдім, ол жүрді,

Оның балтасы алтыннан жасалған.

Ағаштар олар әлдеқайда кішірейді,

көл әйелдің айнасы,

біз шарап ішуді тоқтадық.

Содан ол бөтелкені үстіне лақтырып жіберді.

Бір минуттан кейін бұзылды

және ол қолын менің қолыма қойды.

Мен бүркітті көрдім деп ойладым

бірақ бұл лашын болуы мүмкін,

Мен ешқашан шеше алмадым.

Содан кейін менің әкем құрбандық үстелін тұрғызды,

ол  иығының артына бір рет қарады,

ол жасырмайтынымды білді.

Осы құрбандық ошақтарын қазір жасап жатқан сендерсіңдер

осы балаларды құрбан ету,

Сіз бұдан былай жасамауыңыз керек.

Схема – бұл көрініс емес

және сіз ешқашан азғырылған емессіз

жын немесе құдай арқылы.

Енді олардың үстінде тұрған сен,

Сіздің балталарыңыз қанды және қанды,

бұрын болмаған едің,

тауда  жатқанда

әкемнің қолы дірілдеп кетті

сөздің сұлулығымен .

Ал егер мені қазір аға деп атасаңыз,

сұрасам кешіріңіз,

«Кімнің жоспары бойынша?»

Барлығы шаңға түскен кезде

Қажет болса, сені өлтіремін,

Мүмкін болса, мен сізге көмектесемін.

Барлығы шаңға түскен кезде

Мен сізге көмектесе аламын,

Қолымнан болса сені өлтіремін.

Біздің формаға рақым етіңіз,

Бейбіт адам немесе соғыс адамы,

павлин желдеткішті жайып жібереді.