Pornographer's Dream - Suzanne Vega

She’s a pornographer’s dream, he said.

I knew what he meant.

But it made me imagine: what kind of a dream

He would have, that hadn’t been spent?

Would he still dream of the thigh?

of the flesh upon high?

What he saw so much of?

Wouldn’t he dream of the thing that he never

Could quite get the touch of?

It’s out of his hands, over his head

Out of his reach, under this real life

Hidden in veils, covered in silk

He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head

Out of his reach, under this real life

Hidden in veils,

He’s dreaming of mystery.

Bettie Page is still the rage

With her legs and leather;

She turns to tease the camera, and please us at home,

And we let her.

Who’s to know what she’ll show of herself,

In what measure?

If what she reveals, or what she conceals,

Is the key to our pleasure?

It’s out of our hands, over our heads

Out of our reach, under this real life

Hidden in veils, covered in silk

We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads

Out of our reach, under this real life

Hidden in veils

We’re dreaming of mystery.

She’s a pornographer’s dream, he said.

I knew what he meant.

But it made me imagine: what kind of a dream

He would have?

Ол порнографтың арманы, - деді ол.

Мен оның не айтқысы келгенін білдім.

Бірақ бұл мені елестетті: қандай арман

Ол жұмсар ма еді?

Ол әлі де жамбас туралы армандай ма?

 биіктен бе?

Ол нені көп көрді?

Ол ешқашан армандамайтын нәрсені армандамай ма?

Сіз тигізе аласыз ба?

Бұл оның қолынан шыққан, оның басының үстінде

Оның қолы жетпейтін жерде, осы шынайы өмірдің астында

Жібекпен қапталған, жамылғыға тығылған

Ол оның қолынан не болуы мүмкін екенін армандайды

Оның қолы жетпейтін жерде, осы шынайы өмірдің астында

Жасырылған перделерде,

Ол жұмбақ туралы армандайды.

Бетти Пейдж әлі де ашулы

Оның аяғымен және былғарысымен;

Ол камераны мазақ ету үшін бұрылып, бізді үйде қуантады,

Біз оған  рұқсат етеміз.

Оның не көрсететінін кім біледі,

Қандай өлшемде?

Ол нені ашса, не жасырса,

        біздің ләззатымыздың кілті ме?

Бұл біздің қолымыздан келмейді, біздің басымызда

Бұл шынайы өмірдің астында қолымыз жетпейді

Жібекпен қапталған, жамылғыға тығылған

Біз оның қолымыздан, біздің қолымыздан шыққан нәрсені армандаймыз

Бұл шынайы өмірдің астында қолымыз жетпейді

Перделерде  жасырылған

Біз жұмбақ туралы армандаймыз.

Ол порнографтың арманы, - деді ол.

Мен оның не айтқысы келгенін білдім.

Бірақ бұл мені елестетті: қандай арман

Ол болар ма еді?