Some Journey - Suzanne Vega

If I had met you on some journey

Where would we be now

If we had met some eastbound train

Through some black sleeping town

Would you have worn your silken robes

All made of royal blue?

Would I have dressed in smoke and fire

For you to see through?

If we had met in a darkened room

Where people do not stay

But shadows touch and pass right through

And never see the day

Would you have taken me upstairs

And turned the lamplight low?

Would I have shown my secret self

And disappeared like the snow?

Oh, I could have played your little girl

Or I could have played your wife

I could have played your mistress

Running danger down through you life

I could have played your lady fair

All dressed in lace like the foam from the sea

I could have been your woman of the road

As long as you did not come back home to me

But as it is, we live in the city

And everything stays in place

Instead we meet on the open sidewalk

And it’s well I know your face

We talk and talk, we tell the truth

There are no shadows here

But when I look into your eyes

I wonder what might have been here

Because if I had met you on some journey

Where would we be now?

Егер мен сізді бірнеше сапармен кездестірсем

Біз қазір қайда болатын боламыз

Егер біз бірнеше шығыс пойызбен кездескен болсақ

Ұйқыдағы қара қала арқылы

Жібек шапандарыңды киер ме едің

Барлығы  корольдік көктен жасалған ба?

Түтін мен отты киер ме едім

Сіз көру үшін бе?

Қараңғы бөлмеде  кездессек

Адамдар қалмайтын жерде

Бірақ көлеңкелер тиіп, тікелей өтеді

Және күнді ешқашан көрмейсіз

Мені жоғарғы қабатқа шығарар ма едіңіз?

Шамның жарығын бәсеңдетті ме?

Мен өз құпиямды көрер ме едім

Қар сияқты жоғалып кетті ме?

О, мен сенің кішкентай қызыңды ойнай алар едім

Немесе мен әйеліңді ойнай алар едім

Мен сенің қожайыныңды ойнай алар едім

Сіздің өміріңізге қауіп төніп тұр

Мен сіздің ханымыңызды әділ ойнай алар едім

Барлығы теңіз көбікіндей шілтер киген

Мен сенің жолдың әйелі болуым мүмкін еді

Маған үйге қайтып келмеген болғанша 

Бірақ біз қалада тұрамыз

Және бәрі орнында  қалады

Оның орнына біз ашық тротуарда кездесеміз

Мен сенің жүзіңді жақсы білемін

Біз сөйлейміз, сөйлейміз, шын айтамыз

Мұнда көлеңкелер  жоқ

Бірақ мен сенің көздеріңе қарағанымда

Мен бұл жерде не болған болуы мүмкін деп ойлаймын

Себебі егер мен сіздермен бірнеше сапармен кездескен болсам

Біз қазір қайда болатын едік?