If I Were A Weapon - Suzanne Vega

If I were a weapon

You said I’d be a gun

Lethal at close range, I guess

With silencer and stun

I feel more like a needle

Always pulling on the thread

Always making the same point again

And wondering if you heard what I just said

If you were a weapon

A hammer’s what you’d be

Blunt and heavy at the end

And coming down on me

I’ve concealed a weapon

Like a pocket knife attack

All folded up inside until you see the shine

And then you’ll want it back

(Oooh)

I’ve concealed a weapon

Like a pocket knife attack

All folded up inside until you see the shine

And then you’ll want it back

(Oooh)

If I were a weapon

You said I’d be a gun

Lethal at close range, I guess

With silencer and stun

If I am that weapon

I am pointing now at you

So just put down the hostage and we’ll talk it down

Until we see this through

(Oooh)

Talk it down until we see this through

(Oooh)

Егер мен қару болсам

Сіз мылтық боламын дедіңіз

Менің ойымша, жақын қашықтықта өлімге әкеледі

Тығыздағышпен және дыбыс шығарғышпен

Мен өзімді ине сияқты сезінемін

Әрқашан жіптен  тартады

Әрқашан бір нүктені қайталау

Жаңа ғана айтқанымды естідіңіз бе деп ойлаймын

Егер сіз қару болсаңыз

Балға - сіз қандай боласыз

Соңында өткір және ауыр 

Ал менің үстімнен түсіп келе жатыр

Мен қаруды жасырдым

Қалта пышақ шабуылы сияқты

Сіз жылтырды көргенше барлығы ішінде бүктеледі

Содан кейін оны қайтарғыңыз келеді

(Ооо)

Мен қаруды жасырдым

Қалта пышақ шабуылы сияқты

Сіз жылтырды көргенше барлығы ішінде бүктеледі

Содан кейін оны қайтарғыңыз келеді

(Ооо)

Егер мен қару болсам

Сіз мылтық боламын дедіңіз

Менің ойымша, жақын қашықтықта өлімге әкеледі

Тығыздағышпен және дыбыс шығарғышпен

Мен сол қару болсам

Мен сенің қазірдің

Сондықтан барымтаға түскен адамды жай ғана қоя салыңыз, біз оны жақсы сөйлейміз

Біз мұны көргенше

(Ооо)

Осыны көргенше сөйлеңіз

(Ооо)