(I'll Never Be) Your Maggie May - Suzanne Vega

I’ll never be your Maggie May

The one you loved and left behind

The face you see in light of day

Then you cast away

That isn’t me in that bed you’ll find

I’d rather take myself away

Be like those ladies in Japan

Rather paint myself a face

Conjure up some grace

Or be the eyes behind a fan

And so you go

No girl could say no

To you

Oh, there’s the way I may appear

But that will change from day to night

Would you ever see within?

Underneath the skin?

Could I believe you had that sight?

And so you go

No girl could say no

To you

I’ll never be your Maggie May

The one you loved and then forgot

I’ll love you first and let you go

Because it must be so

And you’ll forgive or you will not

And so a woman leaves a man

And so a world turns on it’s end

So I’ll see your face in dreams

Where nothing’s what it seems

Still you appear some kind of friend

And so you go

No girl could say no

To you

Мен ешқашан сенің Мэгги Мэй болмаймын

Сіз сүйген және артта қалдырған адам

Күнде көретін бет

Сосын тастап кеттің

Сіз табатын төсекте бұл мен емеспін

Мен өзімді алып кеткенді жөн көремін

Жапониядағы әйелдер сияқты болыңыз

Бетімді бояйын

Біраз рақым ойлаңыз

Немесе жанкүйердің артындағы көз болыңыз

Сіз сонымен барасыз

Ешбір қыз жоқ деп айта алмайды

Саған

О, менің көрінетін жолым бар

Бірақ бұл күндіз түнге өзгереді

Сіз іштей көресіз бе?

Терінің астында?

Сізде мұндай көрініс болғанына сене аламын ба?

Сіз сонымен барасыз

Ешбір қыз жоқ деп айта алмайды

Саған

Мен ешқашан сенің Мэгги Мэй болмаймын

Сіз сүйіп, кейін ұмытып кеткен адам

Мен сені бірінші жақсы көремін және сені жіберемін

Өйткені сондай болуы керек

Сіз кешіресіз немесе кешірмейсіз

Сонымен, әйел ер адамды қалдырады

Осылайша әлемнің соңы жарылады

Сондықтан мен сіздің жүзіңізді түсімде көремін

Еш нәрсе көрінбейтін жерде

Сонда да сіз қандай да бір дос сияқтысыз

Сіз сонымен барасыз

Ешбір қыз жоқ деп айта алмайды

Саған