The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The little maiden of the sea

Was not at all like you and me

Where we have legs she was a fish

And she could only say

«I wish

I wish I were not incomplete

I wish I had some dainty feet»

You see, one day she’d met a prince

And she’d been pining ever since

(The little maiden of the sea)

She’d gain her own immortal soul

If she became the prince’s wife

She auto vivisected

Whole, she walked

Each step was like a knife

A knife into her dainty feet

And she could neither speak nor sing

But surely, now she was complete

Her prince would think of marrying

The little maiden of the sea

He married someone else, of course

And saying nothing, she went home

Then something turned by mystic force

The little maiden into foam

Теңіздің кішкентай қызы

Сіз бен біз сияқты емес еді

Бізде аяқтары бар жерде ол балық болды

Және ол тек айта алды

«Мен тілеймін

Мен толықсыз болғанымды қалаймын

Аяғымның әдемі болғанын қалаймын»

Көрдіңіз бе, бір күні ол ханзаданы кездестірді

Содан бері ол ренжіді

(Теңіздің кішкентай қызы)

Ол өзінің өлмейтін жанын алады

Ол ханзаданың әйелі болса

Ол автоматты түрде жанды

Бүкіл, ол жүрді

Әрбір қадам пышақ сияқты болды

Оның нәзік аяқтарына пышақ

Ал ол сөйлей де, ән де айта алмады

Бірақ, әрине, қазір ол толық болды

Оның ханзадасы үйленуді ойлайды

Теңіздің кішкентай қызы

Ол басқа біреуге үйленді, әрине

Ештеңе демей үйіне кетті

Содан кейін бір нәрсе тылсым күшпен айналды

Кішкентай қыз көбікке айналды