One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One little flower more or less

Who cares?

One little hour more or less

Upstairs

When everybody loves you

Nobody ever loves you

One little dancer doesn’t dance

So what?

One little slut doesn’t put out

What slut?

One tree falls in the forest, fine

Let the little whore rest

Who’d ever want to say, «She's mine»?

Who’d ever wed a concubine?

One little flower more or less?

Don’t laugh

One little coward tears her dress

In half

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Бір кішкентай гүл көп немесе аз

Кімнің шаруасы?

Бір сағат көп немесе аз

Жоғарғы қабат

Барлығы сені жақсы көргенде

Сені ешкім ешқашан сүймейді

Бір кішкентай биші билемейді

Енді не?

Бір кішкентай шлюха сөнбейді

Қандай шлюха?

Бір ағаш орманда құлап жатыр, жақсы

Кішкентай жезөкше демалсын

«Ол менікі» деп кім айтқысы келеді?

Кім кәнизаққа үйленген?

Бір кішкентай гүл көп пе, кем бе?

Күлме

Бір кішкентай қорқақ оның көйлегін жыртып алады

Жартысында

Әлемде ешкім жыламайды

Бір кішкентай гүл өлгенде

Әлемде ешкім жыламайды

Бір кішкентай гүл өлгенде