The Ugly Little Duck - Stephin Merritt

It was glorious in the country

There were plants

They were yellow and green!

And the stork was speaking egyptian

For egyptian his mummy had been

'neath a burdock tree sat a mother

Sat and sat, that her children would hatch

Which they did, mostly, but one other

The big round one, that just didn’t match

It seemed to take forever

One unhappy day came the duckling

Though his egg had been faithfully warmed

He was so much larger than average

He could best be described as deformed

He was much too gray and too fluffy

As the other ducks loudly opined

When he cried, they said:

«don't get huffy

You can keep on living, we don’t mind

It’s just that you’re so ugly.»

So he left early in the morning

But he found, wherever he would roam

That, despite some changes in the sceenry

Everyone was as vile as at home

As he settled in for the winter

Overhead flew a flock of such birds

That his vision stuck like a spinter

They were all too beautiful for words

That winter was freezing

I can’t tell you how much he suffered!

This descirpiton will have to suffice:

He was paddling round the lake, when

His poor feet were frozen in the ice

When it snowed again, he was buried

Then it snowed some more over his head

There he sat, too cold to be worried

Truth to tell, he just thought he was dead

He didn’t mind that one bit

But the spring was here, and a thaw came

Our half-dead little hero survived!

And the daffodil and the crocus

Sang aloud: «one more spring has arrived!»

And the lovely birds gathered round him

He was nuzzled, and doted upon

Then he knew his family had found him

He’d become the most beautiful swan

«I never dreamed of such amazing luck

When I was just an ugly little duck!»

Бұл елде керемет болды

Өсімдіктер болды

Олар сары және жасыл болды!

Ал ләйлек египет тілінде сөйледі

Египеттіктер үшін оның анасы болған

'Лойка ағашының түбінде ана отырды

Отырды, отырды, балалары балапан шығар деп

Көбінесе олар жасады, бірақ біреуі басқа

Үлкен раунд, бұл жай ғана сәйкес келмеді

Бұл мәңгілік алатын болды

Бір бақытсыз күні үйрек келді

Оның жұмыртқасы адал жылытылған болса да

Ол орташа деңгейден әлдеқайда үлкен болды

Ол да деформацияланған деп сипаттауға болатын

Ол тым сұр және тым үлпілдек болды

Басқа үйректер қатты дауыстап айтқандай

Ол жылағанда, олар:

«Мазаланба

Сіз өміріңізді  жалғастыра аласыз, біз қарсы жоқ

Сіз өте ұсқынсыз екенсіз».

Сөйтіп ол таңертең ерте жолға шықты

Бірақ ол қайда жүрсе де тапты

Бұл көріністегі кейбір өзгерістерге қарамастан

Барлығы үйдегідей сұмдық болды

Ол қыста қонып жатқанда

Үстінен осындай құстардың үйірі ұшып кетті

Оның көзқарасы ұшқын сияқты тұрып қалды

Олардың бәрі сөзбен жеткізе алмайтын әдемі еді

Сол қыс аязды болды

Оның қаншалықты қиналғанын айтып жеткізе алмаймын!

Бұл сипаттама жеткілікті болуы керек:

Ол көлді айналып жүргенде

Оның бейшара аяғы мұзда  қатып қалған

Қар тағы жауған кезде, ол жерленді

Содан кейін оның басына тағы біраз қар жауды

Ол алаңда отыра алмайтындай суық болды

Шынын айту керек, ол өзін өлдім деп ойлады

Ол  бұған бірде-бір қарсы болмады

Бірақ көктем келіп, жылымық болды

Жартылай өлген кішкентай батырымыз аман қалды!

Ал нарцис пен крокус

Дауыстап ән айтты: «Тағы бір көктем келді!»

Оның айналасына сүйкімді құстар жиналды

Ол дірілдеп, көңілін қалдырды

Содан кейін ол отбасының оны тапқанын білді

Ол ең әдемі аққуға айналады

«Мен мұндай таңғажайып сәттілікті ешқашан армандаған емеспін

Мен жай ғана ұсқынсыз үйрек болған кезімде!»