The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt

The little Hebrew girl

Heard her mother’s dying wish

«Don't become Christian

Just be Jewish»

«Honor our tradition

Of denying God above

Heed the pigeon of religion

And ignore the dove of love»

The little Hebrew girl

Was a maid for Calvinists

She read in the gospel

Jesus exists

Yet she still persisted

In her tribal sacrilege

She would nix the crucifixion

Always dredging up her pledge

«Mama, I love you»

The little Hebrew girl

Having lived her fleeting time

Rested near the churchyard

Where the bells chime

Promising we’ll climb that

Final day to peter’s gate

Maybe she can hear them ringing

Maybe death is not too late

«Mama, I love you»

Кішкентай еврей қызы

Анасының өліп бара жатқан тілегін естіді

«Христиан болма

Жай еврей бол»

«Дәстүрімізді құрметте

Жоғарыдағы Құдайды жоққа шығару

Діннің көгершініне  құлақ ас

Ал махаббат көгершінін елеме»

Кішкентай еврей қызы

Ол калвинистерге қызметші болған

Ол Ізгі хабарды оқыды

Иса бар

Дегенмен ол әлі де табанды

Оның тайпалық қасіретінде

Ол айқышқа шегеленуді тойтар еді

Әрқашан оның кепілін бұзу

«Мама, мен сені жақсы көремін»

Кішкентай еврей қызы

Оның өткінші уақытын бастан өткерген

Шіркеу ауласының жанында демалды

Қоңыраулар шырылдаған жерде

Біз бұған көтерілеміз деп уәде береміз

Питер қақпасына соңғы күн

Мүмкін ол олардың шырылдағанын естиді

Мүмкін өлім кеш емес шығар

«Мама, мен сені жақсы көремін»