And That's How I Choose To Remember It - Rilo Kiley

When dad moved out to a frozen land

The TV was jumping and it didn’t quite feel right

The cards they came with pictures of frozen lights

and giant frozen sculptures

So big right beside him

carved out of snow

We traveled all night

The clouds fooled us into seeing snow

As far as we could see

but it was summer and the sun came up

and never went down for two whole weeks

My mom she cried about money and time

and how she felt older

I didn’t understand much

She left and I stayed

My dad played in the bar

I wondered if I looked like him

He was small even with boots on

He looked like an Eskimo

and we were in Alaska

In the airport I had seen or imagined a mural of an arctic scene

with seals and people that seemed nicer than me

where they smoked and talked about the dissapearing ground

My dad was nice and seemed sorry for not being around

He left work early and took me to a skating rink

Where all of the kids in the world could have been

I was scared and tall with skates on

and my favorite jeans

There was a boy who wanted to skate with me

He held my hand

and we went around

More times I counted

By a mural of an Arctic scene

I was looking at my feet because

It was perfect and the air was clean

My dad was there

It was summer’s last eve

and that’s how I choose to remember it

Әкем мұз басқан жерге көшіп кеткен кезде

Теледидар секірді және ол дұрыс болмады

Олар қатып қалған шамдардың суреттерімен келген карталар

және мұздатылған алып мүсіндер

Оның жанында үлкен

қардан ойылған

Біз түні бойы саяхаттадық

Бұлттар бізді қар көрді

Көріп отырғанымыздай

бірақ жаз болды және күн шықты

және екі апта бойы ешқашан төмендеген жоқ

Менің анам ақша мен уақыт туралы жылады

және ол өзін қалай қартайғанын сезінді

Мен көп нәрсені түсінбедім

Ол кетіп қалды, мен қалдым

Әкем барда ойнайтын

Мен оған ұқсаймын ба деп ойладым

Ол етік кигеннің өзінде кішкентай еді

Ол эскимоға  ұқсайтын

және біз Аляскада болдық

Әуежайда мен арктикалық көріністің суретін көрдім немесе елестеттім

итбалықтармен және маған қарағанда жақсы көрінетін адамдармен

олар темекі шегіп, жойылып бара жатқан жер туралы әңгімелесті

Әкем жақсы еді және қасында болмағаны үшін өкінетін сияқты

Ол жұмыстан ерте шығып, мені мұз айдынына апарды

Дүние жүзіндегі барлық балалар қайда болуы мүмкін еді

Мен қорқып кеттім, бойым конькимен жүрді

және менің сүйікті джинсым

Менімен коньки тепкісі келетін бір бала болды

Ол менің қолымды ұстады

және біз  айналып жүрдік

Мен көбірек рет санадым

Арктикалық көріністің суреті бойынша

Мен аяғыма қарадым, себебі

Ол  тамаша болды және ауа таза болды

Әкем сонда болды

Бұл жаздың соңғы кеші болатын

және осылайша мен оны есте сақтауды таңдадым