Borj - Reza Yazdani

دارن یه بُرجی میسازن با ده هزار تا پنجره

میگن که قدِ برجشون از آسمون بُلنتره

برای ساختنش هزار هزار درختُ سر زدن

پرندههای بیدرخت از این حوالی پَرزدن

میگن که این برجِ بلند باعثِ افتخار ماس

حیف که کسی نمیدونه خونهی افتخار کجاس

باعثِ افتخار تویی دخترِ توی کارخونه

که چرخِ زندهموندنُ دستای تو میچرخونه

باعثِ افتخار تویی سپورِ پیرِ ژندهپوش

نه این ستونِ سنگیِ لالِ بدونِ چشمُ گوش

ستونِ آسمون خراش!

سایهتُ ننداز رو سَرَم

تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم

یه روز میاد که آدما تو رُ به هم نشون بِدَن

به ارتفاعت لقبِ «پایهی آسمون"بِدَن

اما خودت خوب میدونی پایه نداره آسمون

اون که زمینی نمیشه با حرفِ پوچِ اینُ اون

پَس مثِ طبل صدا نکن!

نگو بُلنترین منم!

من واسه رسوا کردنت حرف از درختا میزنم!

درختای مُرده هنوز ، خوابِ پرنده میبینن

پرندههای بی درخت رو سیمای برق میشینن

به قدُ قامتت نناز!

آهای!

بلندِ بیخبر!

درختا باز قد میکشن ، حتا تو سایهی تبر

ستونِ آسمون خراش!

سایهتُ ننداز رو سَرَم

تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم

Олар он мың терезесі бар мұнара салып жатыр

Олар мұнарасының биіктігі аспаннан биік дейді

Мың ағаш салу

Ағашсыз құстар айнала ұшады

Бұл биік мұнара Моссты мақтан тұтады дейді

Өкініштісі, құрмет үйінің қайда екенін ешкім білмейді

Сенімен мақтанамын, фабрикадағы қыз

Сіздің қолыңызда аман қалу дөңгелегі айналады

Сізді ескі жыртылған споралармен мақтан етіңіз

Құлақ көзі жоқ бұл мылқау тас бағана емес

Зәулім ғимараттың тірегі!

Мен көлеңке түсірмеймін

Жұлдызсыз түнде де мен сенен де шуақтымын

Адамдар бір-біріне жүздерін көрсететін күн келеді

Оны «аспан аяғы» деп атаңыз.

Бірақ аспанның негізі жоқ екенін жақсы білесіз

Осының бос сөзімен жердегі емес адам

Сондықтан барабан сияқты дыбыс шығармаңыз!

Мен ең жақсымын деп айтпа!

Мен сізді ұятқа қалдыру үшін ағаштар туралы айтып отырмын!

Өлі ағаштар әлі күнге дейін құсты армандайды

Ағашсыз құстар электр тоғының бетінде отырады

Бұлай биік болма!

О!

Хабарсыз!

Балтаның көлеңкесінде де ағаштар қайтадан биіктейді

Зәулім ғимараттың тірегі!

Мен көлеңке түсірмеймін

Жұлдызсыз түнде де мен сенен де шуақтымын