Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

Жақсы немесе нашар үшін, менің Америкадағы приключениттерім мені ақылды адам жасады,

Енді маған өмірімді бақылауға мүмкіндік берілді.

Мен әуежайға барғанымдай, жаңа Орлеаннан кетер алдында соңғы уақыт үшін,

Мен жүргізушіден мені оқ тиген жердің жанынан қысқа айналма жолмен өтуін өтіндім.

Бұл тәжірибелер менің күлкілі жағын көруіме кедергі болмайды,

Бірақ дәл солай, мен ешқашан бетті ұмытпаймын

Мен әдетте өшпенділік танытпасам да,

Бір күні қайтып келсем, кек менікі болады.

Бұл арада мен өзімнің шығу тегімді жасырмай, атап өткім келеді.

Мен соңында  лондондықпын.

Жаңа Орлеанда оқ ату мені әлсіретіп жіберді,

Дұрыс емделмесе, тұрақты вуду серуеніне айналуы мүмкін.

Бірақ келесі жолы көшеде маған қарай келе жатқан зомбиді көргенде,

Мен оның мені қатты қорқытуына жол бермеймін.

Мен оған тіпті ән де айтатынмын.