Cielava - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Savu meiteni es saucu par cielavu

Jo viņai bija spārni

Vismaz man tā likās

Bet tad…

Rīt viņa nāks

Es naivi savam slieksnim meloju

Rīt viņa nāks

Bet atbild slieksnis auksts

Vējš viņu sauks

Vējš viņas gaišu vārdu nesīs

Un jumtos putni teiks

Cik viegli spārni tai

Smejošai, skrejošai cielavai

Sauc saukdams mājās cielavu

Vēl kamēr vakars, saule spīd

Bet vēji atbild

Akmenī, slēp savas acis akmenī

Kāds dīvains laiks

Es naktī saku savai pilsētai

Birst zemes miers

Bet mana roka salst

Un vēji nes

Man acīs vakardienas pelnus

Kāds dīvains mierīgs laiks

Uz mūžiem pieder tai

Smejošai, skrejošai cielavai

Sauc saukdams mājās cielavu

Vēl kamēr vakars, saule spīd

Bet vēji atbild

Akmenī, slēp savas acis akmenī

Savu meiteni es saucu par cielavu

Jo viņai bija spārni

Vismaz man tā likās

Bet tie ar spārniem

Tie dzīvo ļoti ātri

Мен қызымды қаншық деп атаймын

Өйткені оның қанаттары болды

Кем дегенде мен солай ойладым

Бірақ содан кейін…

Ол ертең келеді

Мен босағада аңғал жатырмын

Ол ертең келеді

Бірақ сәйкес табалдырық суық

Оны жел шақырады

Жел оның жеңіл сөзін әкеледі

Ал төбедегі құстар айтады

Қаншалықты оңай

Күлді, жүгірген тиіндер

Үй жинаушы деп атады

Кеш әлі жарқырап тұрғанда

Бірақ жел жауап береді

Таста көзіңді тасқа тығы

Қандай қызық уақыт

Мен өз қаламды түнде айтамын

Жердің тыныштығы бұзылуда

Бірақ қолым қатып қалады

Ал жел әкеледі

Көзімде кешегі күл

Қандай таң қаларлық тыныш уақыт

Ол мәңгілік соған тиесілі

Күлді, жүгірген тиіндер

Үй жинаушы деп атады

Кеш әлі жарқырап тұрғанда

Бірақ жел жауап береді

Таста көзіңді тасқа тығы

Мен қызымды қаншық деп атаймын

Өйткені оның қанаттары болды

Кем дегенде мен солай ойладым

Бірақ қанаттары барлар

Олар өте жылдам өмір сүреді