Baltijas jūrai - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc

Saule kā dzintars viļņos kad krīt?

Baltijas jūra, mūžs tev nav balts

Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt

Tev krastā kārkli zied

Un vīri tikpat sīksti kļūst

Virs kāpām priedes dzied

Un sievas tikpat stipras būs

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks

Dus tavā dzelmē ne jau viens vien

Baltijas jūra, brīvai tev šalkt

Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien

Tev krastā kārkli zied

Un vīri tikpat sīksti kļūst

Virs kāpām priedes zied

Un sievas tikpat stipras būs

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Балтық теңізі, неге салқындап тұрсың?

Күн құлаған кезде толқындардағы кәріптас сияқты ма?

Балтық теңізі, сенің өмірің ақ емес

Тұзды құмда кәріптас ата-бабасының көз жасындай құлайды

Жағалауда талдар гүлдейді

Ал еркектер де сондай қатал

Қарағайлар төбелердің үстінде ән салады

Ал әйелдер де сондай күшті болады

Қандай дауыл соғып тұрса да

Ол бізді жырта алмайды немесе майыстыра алмайды

Өйткені теңіз жағасында өмір сүру

Ол теңіз жағасында тұруы керек

Балтық теңізі, ірімшік сіздің жұтым

Дус сенің тереңдігіңде жалғыз емес

Балтық теңізі, сіз үшін тегін

Кемелер әрқашан ойлар сияқты жүреді

Жағалауда талдар гүлдейді

Ал еркектер де сондай қатал

Қарағайлар төбелердің үстінде гүлдейді

Ал әйелдер де сондай күшті болады

Қандай дауыл соғып тұрса да

Ол бізді жырта алмайды немесе майыстыра алмайды

Өйткені теңіз жағасында өмір сүру

Ол теңіз жағасында тұруы керек

Қандай дауыл соғып тұрса да

Ол бізді жырта алмайды немесе майыстыра алмайды

Өйткені теңіз жағасында өмір сүру

Ол теңіз жағасында тұруы керек

Өйткені теңіз жағасында өмір сүру

Ол теңіз жағасында тұруы керек