Клен - Рада Рай

Я спрошу у клёна

Раннею весной:

Сколько мне отмерено

Тосковать одной —

Зашумишь листвою

Скоро на ветру,

Мне ж одной печалиться

В зеленом бору

Клён ты мой хороший,

Клён ты мой родной:

Скоро ли мой миленький

Встретится со мной?

Или две дорожки,

Или два пути —

Смогут наши судьбы

Порознь развести?

В осень золотую

К клёну подойду:

Отчего с любимым

Счастья не найду?

Лишь роняет листья

Золотым дождём —

А душа томится,

Думая о нём!

Мен үйеңкіден сұраймын

Ерте көктем:

Мен қанша өлшеуім керек

Бірге ұмтылу -

Жапырақтармен шу шығарыңыз

Жақында желде

Жалғыз мен ғана қайғырамын

Жасыл орманда

Сен менің жақсы үйеңгімсің

Үйеңкі сен менің туған жерімсің:

Жақында ма жаным

Менімен кездесесіз бе?

Немесе екі жолақты

Немесе екі жол

Тағдырымыз болсын

Бөліну керек пе?

Алтын күзде

Мен үйеңкіге барамын:

Неге сүйіктіңмен

Бақытты таба алмай жүрсіз бе?

Жай ғана жапырақтарды түсіреді

алтын жаңбыр -

Ал жан дүниесі ауырады

Ол туралы ойлау!