Төменде әннің мәтіні берілген Горькое лекарство , суретші - Рада Рай аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Рада Рай
Моя любовь бежит по кругу, я знаю: там — уже зима.
Мне трудно пережить разлуку, у нас два месяца — весна.
Мы через трубку снова вместе, твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: Не смейте!
Ты — моя слабость, ты — мой грех!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
Ты обрекаешь на любовь, которой нет конца…
Мои недели без часов, устала от самой себя.
Все мои мысли — на разрыв, слова гудят на широте,
Луна печальная, остыв, качает звёзды в тишине!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
«Очень люблю замечательные стихи Михаила Гуцериева, поэтому каждый раз мы
стараемся преподнести их по-особенному.
Над созданием мелодии трудился мой
давний друг, композитор Рашит Киямов.
Он всегда угадывает мое настроение,
и этот раз тоже не стал исключением.
Уверена, что каждый услышит в этой песне
свою историю», — рассказала Рада Рай.
Сотрудничество поэта Михаила Гуцериева с Радой Рай началось в 2012 году с песни
«Территория любви», которая в минувшую пятницу украсила торжественный вечер
премии «Шансон Года» и получила свой заслуженный диплом.
В радиоэфирах в
исполнении Рады Рай также звучат и другие песни на стихи Михаила Гуцериева: «Одно сердце на двоих» (музыка — Вячеслав Клименков, Олег Ураков), «Не суди меня,
любимый» (музыка — Сергей Ревтов, Михаил Гуцериев), «Без любви секунда —
верста» (музыка — Михаил Гуцериев, Андрей Ктитарев).
Апрель, 2016.
Менің махаббатым шеңбер бойымен жүгіреді, мен қазірдің өзінде қыс екенін білемін.
Мен үшін бөлектену қиын, бізде екі ай бар - көктем.
Телефон арқылы тағы біргеміз, сенің дауысың жаныма кіріп кетті.
Мен өз сезіміме айтамын: батылдық жасама!
Сен менің әлсіздігімсің, сен менің күнәмсің!
Хор:
Сіздің дауысыңыз ащы дәрі, сызықша және нүктелі үтір;
Менің дәрменсіздігім мен құлдығым жер мен биіктік арасында.
Мен күнді қиналмай бұзамын, ал түн күнді өзгертеді...
Айтшы неге, айтшы, көлеңке махаббатқа қайда барады?
Сіз шексіз сүйіспеншілікке ұшырайсыз ...
Сағатсыз өткен апталарым, өзімнен шаршадым.
Менің барлық ойым үзілісте, сөздер ызылдап жатыр ендікте,
Суыған мұңлы ай, жұлдыздарды үнсіз тербетеді!
Хор:
Сіздің дауысыңыз ащы дәрі, сызықша және нүктелі үтір;
Менің дәрменсіздігім мен құлдығым жер мен биіктік арасында.
Мен күнді қиналмай бұзамын, ал түн күнді өзгертеді...
Айтшы неге, айтшы, көлеңке махаббатқа қайда барады?
«Мен Михаил Гуцериевтің тамаша өлеңдерін өте жақсы көремін, сондықтан біз әрқашан
Біз оларды ерекше етіп көрсетуге тырысамыз.
Әуенді жасаумен айналыстым
ескі досым, композитор Рашит Қиямов.
Ол әрқашан менің көңіл-күйімді болжайды,
және бұл жолы да ерекшелік болмады.
Бұл әнді бәрі еститініне сенімдімін
оның тарихы », - деді Рада Рай.
Ақын Михаил Гуцериевтің Рада Раймен ынтымақтастығы 2012 жылы әннен басталды.
Өткен жұмада мерекелік кештің сәнін келтірген «Махаббат территориясы».
«Жыл шансоны» жүлдесін алып, лайықты дипломын алды.
Радио хабарларында
Рада Рай сонымен қатар Михаил Гуцериевтің өлеңдеріне негізделген басқа әндерді орындайды: «Бір жүрек екіге» (музыкасы - Вячеслав Клименков, Олег Ураков), «Мені соттамаңыз,
сүйікті "(музыкасы - Сергей Ревтов, Михаил Гуцериев)," Махаббатсыз, секунд -
верст» (музыкасы - Михаил Гуцериев, Андрей Ктитарев).
Сәуір, 2016 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз