Төменде әннің мәтіні берілген Laura , суретші - Prinz Pi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Prinz Pi
Nach der Morgenröte kam das Tagesgelb
In der Nacht war’n wir blauer als die Farbe selbst
Jetzt is' alles monochrom, der Mensch ist elektrisch
Seit du weg bist, bin ich ohne Strom
Es is' wahr, am Ende werden nur Narben bleiben
Die Schmerzen werden klein und groß mit den Jahreszeiten
Irgendwann werd' auch ich auf ihre Bahre steigen
Du bist und bleibst mein großes Fragezeichen
Als du mich anschriest, ich soll' mich verpissen
Als ich dich anschrie, so anti «was is denn?»
Als du das Telefon warfst, das Telefon dann
In Zeitlupe an meiner Schläfe zersprang
Als Blut aus dem Riss an der Stirn aufs Parkett floss
Ich ging, mich abends dann sowas von wegschoss
Wir uns liebten in Trümmern des Laptops
Vom Streit, nach diesem, auf Schreien folgt Liebe
Auf Weinen folgt ein Gefühl, das traurig und süchtig zugleich macht
Der Geruch von dir war meine Heimat
Deine wahren Lügen, deine andere Ansicht
Dein Blickwinkel, scharfes Blau, das mich anblitzt
Dein Muttermal auf dem linken Schulterblatt
Das, was du zu mir sagtest, was ich erduldet hab
Das, was ich zu dir sagte, was du verziehen hast
Die schlafende Welt der Nacht war unser Spielplatz
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Im Kokon auf der nächtlichen Autobahn bei Tempo 200
Sind wir ganz allein, sind wir ganz sicher
Sind die Streifen aus Lichtern unsere einzigen Zeugen
Denken beide: «Die ganze Welt kann mich mal»
Gemeinsame Einsamkeit, zwei Egomanen
Zwei Wenigschläfer, ein Melodram
Du hast eine Schwäche: dein kleiner Helfer
Der dir half und half, bis du nicht mehr du selbst warst
Als wir uns kennenlernten, warst du 4 Jahre älter
Als wir uns trennten, acht und die Stadt ein paar Grade kälter
Zu viel gezogen, zu viel, um irgendwie zu klappen
Futter fürs Ego, Anabol für deine psychischen Macken
Du bist mir entglitten, der Fluch der schwarzen AmEx
Tod auf Raten, gekauft mit dem Geld deines Vaters
Ich wollte dich halten, doch war zu jung, war zu dumm, war zu stolz
Auf ihre Art hatten wir beide uns’re Nase voll
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Als mein Handy dann klingelte, mit deiner Nummer
Ich erst mal nich' dranging, beim dritten Mal unter
Fluchen dann doch, als irgendwer dran war
Der fragte «Wer sind Sie?»
Von dir ein Bekannter?
Er sagte, meine Nummer wär' die letzte gewesen
Die du vor dem Unfall dann wähltest
Als dein Vater, den ich nie getroffen hab', sagte
Dein Wagen, Brücke, mehrfach überschlagen
Sekundenbruchteile, keine Bremsspur zu finden
Selbstmord, Zehnter Mai, Beerdigung München
Dann klicken, Stille bei klingelnden Ohren
So bin ich erfroren im inneren Norden
Wie ich mich anschrie, wie sich alles zusamm’zieht
Wie mich jeder Mensch seitdem anklagend ansieht
Ich hab diesen Song hier schon x-mal geschrieben
X-mal verworfen, nie die richtigen Worte
Auch diesmal is' alles nicht perfekt genug
Ich fahr' in Tokio durch Shibuya mit dem letzten Zug
In dem flackernden Neonlicht, in der Scheibe seh' ich dich
Ich wär' gern da, wo mein Mädchen ist
Mein eiskalter Engel
Wie oft ich versucht habe, dich um jeden Preis zu verdrängen
Deine klassische Tiffany-Silberkette
Noch heute sehe ich in Menschenmengen manchma' deine Silhouette
Es ist ein tiefer Schnitt, wo du warst, doch irgendwas ist da
Da ist kein Nichts, wo du warst, da ist Licht, wo du warst
Ein Schimmer, ein ganz kleiner
Ich kann ihn seh’n, sonst sieht ihn keiner
Wenn du auf der großen Party bist
Reservier' uns den besten Platz
Dann reden wir über dein' letzten Satz
Wenn du oben bist, dann wart auf mich im Licht
Wenn du unten bist, dann trag dein Kleid mit Schlitz
Die Schecks, die mein Mund schrieb, die war’n nich' gedeckt
Ich hab gesucht, aber es gibt niemand', der dich ersetzt
Und ja, es stimmt, wir beide war’n nich' perfekt
Zu viel Streits, zu viel Drama, zu viel Sex
Du warst mein neuer Kontinent, ich hab' dich entdeckt
Wenn ich dich wieder treff', dann geh' ich nicht mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Geh' ich nie mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Nie mehr weg
Таң атқаннан кейін күннің сарысы келді
Түнде біз түстің өзінен де көгілдір болдық
Қазір бәрі монохромды, адам электрлік
Сен кеткеннен бері мен қуатсыз қалдым
Рас, ақырында тыртық қана қалады
Ауырсынулар жыл мезгілдеріне қарай кіші және үлкен болады
Бір кезде мен де оның зембіліне көтерілемін
Сіз менің үлкен сұрақ белгісісіз және болып қала бересіз
Сен маған ренжіп кет деп айқайлағанда
Мен саған айқайлағанымда, «бұл не?»
Телефонды лақтырсаң, телефон сосын
Менің храмда баяу қозғалыста жарылған
Маңдайдағы жарықшақтан қан еденге ағып жатқанда
Мен бардым, сосын кешке өзімді атып тастадым
Біз ноутбуктың қирандыларында сүйіспеншілік жасадық
Дау-дамайдан кейін, айғайлап, махаббатқа ұласады
Жылағаннан кейін бір уақытта қайғылы да, тәуелділік те болады
Сенің иісің менің үйім еді
Сіздің шынайы өтірігіңіз, көзқарасыңыз басқаша
Сіздің көзқарасыңыз, маған жыпылықтайтын өткір көк
Сол иық пышағыңыздағы туған белгіңіз
Маған не айттың, не шыдамды
Саған не айттым, нені кешірдің
Түнгі ұйқы әлемі біздің ойын алаңымыз болды
Кешкі жарық дәл сол түс болған кезде
Сонда сіз тұрған жерде ауада тесік бар
Қай жерде екенімді естіп тұрсың ба?
Дәл сол жерде бол, мен саған жақында келемін, сондықтан мені күт
Кешкі жарық дәл сол түс болған кезде
Сонда сіз тұрған жерде ауада тесік бар
Қай жерде екенімді естіп тұрсың ба?
Дәл сол жерде бол, мен саған жақында келемін, сондықтан мені күт
Түнде тас жолдағы коконда 200 км/сағ
Біз жалғыз болсақ, біз қауіпсіз боламыз
Жарық жолақтары біздің жалғыз куәгеріміз
Екеуі де ойлайды: «Бүкіл әлем мені жеңе алады»
Жалпы жалғыздық, екі эгомания
Екі кішкентай ұйықтаушы, бір мелодрама
Сізде әлсіздік бар: сіздің кішкентай көмекшіңіз
Сіз өзіңіз болмайынша сізге көмектескен және көмектескен
Біз кездескен кезде сен 4 жас үлкен едің
Біз қоштасқанда, сегіз және қала бірнеше градусқа суық
Қандай да бір жолмен жұмыс істеу үшін тым көп тартты
Эгоға арналған тағам, сіздің ақыл-ой ерекшеліктеріңіз үшін анаболикалық
Менен қаштың, қара AmEx қарғысы
Әкеңнің ақшасына сатып алынған бөліп төлеу
Мен сені ұстағым келді, бірақ тым жас, тым ақымақ, тым мақтаншақ едім
Екеуміз де өзінше тойып алдық
Кешкі жарық дәл сол түс болған кезде
Сонда сіз тұрған жерде ауада тесік бар
Қай жерде екенімді естіп тұрсың ба?
Дәл сол жерде бол, мен саған жақында келемін, сондықтан мені күт
Ұялы телефоныма сіздің нөміріңіз шырылдады
Басында жауап бермедім, үшінші рет жауап бермедім
Содан кейін біреудің кезегі келгенде ант етіңіз
Ол: «Сен кімсің?» деп сұрады.
Танысың ба?
Ол менің нөмірімнің соңғысы екенін айтты
Қайсысын сіз апатқа дейін таңдадыңыз
Мен көрмеген әкең айтқанда
Сіздің көлігіңіз, көпіріңіз бірнеше рет аударылды
Секундтың бөліктері, сырғанау белгісі табылмады
Суицид, оныншы мамыр, Мюнхенде жерлеу
Содан кейін шертіңіз, құлақтың шырылдауын басыңыз
Сөйтіп, ішкі солтүстікте тоңып өлдім
Мен өз-өзіме қалай айқайладым, бәрі қалай біріктірілді
Содан бері әр адам маған қалай қарады
Мен бұл әнді бірнеше рет жаздым
X рет тасталды, ешқашан дұрыс сөздер
Сондай-ақ, бұл жолы бәрі жеткіліксіз
Мен Токиодағы Шибуя арқылы соңғы пойызбен бара жатырмын
Жыпылықтаған неон шамында, панельде мен сені көріп тұрмын
Мен қызым тұрған жерде болғым келеді
Менің суық періштем
Қаншама рет сені қалай болса да қуып шығуға тырыстым
Сіздің классикалық Tiffany күміс алқасы
Бүгіннің өзінде мен кейде сіздің сұлбаңызды қалың топтан көремін
Бұл сіз болған жерде терең кесінді, бірақ бірдеңе бар
Сіз болған жерде ештеңе жоқ, сіз болған жерде жарық бар
Жылтыр, өте кішкентай
Мен оны көріп тұрмын, әйтпесе оны ешкім көрмейді
Сіз үлкен кеште болғанда
Біз үшін ең жақсы орынды брондаңыз
Содан кейін біз сіздің соңғы сөйлеміңіз туралы сөйлесеміз
Сіз шыңда болсаңыз, мені жарықта күтіңіз
Төмен қалғанда көйлегіңізді саңылаумен киіңіз
Менің аузым жазған чектер жабылмады
Мен іздедім, бірақ сені алмастыратын ешкім жоқ
Иә, бұл рас, екеуміз де мінсіз емеспіз
Тым көп ұрыс, тым көп драма, тым көп секс
Сен менің жаңа құрлығым едің, мен сені аштым
Қайта кездессем, кетпеймін
Сонда мен ешқашан кетпеймін
Мен енді ешқашан кетпеймін
Сонда мен ешқашан кетпеймін
Қайтадан кеткен жоқ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз