Glück - Prinz Pi

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»

und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,

Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin

Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen

Sucht euch lieber wen Vernünftigen

Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug

Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun

In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr

Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag

Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,

dass ich schon so oft verkackt habe,

doch der Stuhl, auf dem ich sitz',

ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,

sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.

Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.

Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,

du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe

Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen

Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt

Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd

Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,

trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones

Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,

mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an

Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,

sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein

Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,

doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist

Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,

spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,

wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand

Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand

Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,

unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen

Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,

sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen

Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.

Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,

du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

Фильм «Бір ұлы махаббатты ізде» деп басталады.

және оны 15 жасымнан бері тыныштығыммен төлеймін

Мюнхендік ханым қайтыс болғаннан бері жүрегімдегі тыртық

Менің болашақ бұрынғы құрбыларым үшін мойнымдағы көрінбейтін белгі

Ақылға қонымды біреуді тапқан дұрыс

Қылмыскерді қайталау, қателіктерді қасиет ретінде қайталау

Жаңа махаббат ескінің ренжімейтін жерінен басталады

Ақпан айы жылдағыдай қорқынышты болды

Жаңбырлы күнге қарсы бар терезені жылы алтын лақтырды

Ал іштей мен ұмытқанша сөйлестік

Мен көп рет бұздым

бірақ мен отырған орындық

Бұл жай ғана орындық емес,

бірақ миллионды жарған жігіттен Гюнтер Яучтағы орындық.

DeLorean алыңыз, оны кері айдайық

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Ең жақсы нәрселер аз мөлшерде келеді,

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Үйге қайтып, портта кемемізді күтуде

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Бәрі біткенде мен осында қалып, сенімен бірге боламын

сен менімен, басқа ештеңе қалмаса, біз қаламыз

Біз көп нәрсеге сенбейміз, тек махаббат мәңгілік

Жақсы жігіттер түсіргенде гол соғатын фильмдердегідей

Дүние бөлініп жатқанда, өзің білесің

Таңертең менің ескі көйлегіме құймақ жасайсыз ба?

Жазбаларымды тыңдаймыз, әншілердің барлығы дерлік өлді

тек ескі топтардың көйлектерін киіңіз: Stones, Beatles және Ramones

Біз ноутбуктың алдында жатырмыз, серияларды бірге бастаймыз,

Сізбен өмір күтпеген жерден өте төзімді болып көрінеді

Көптеген достар ғашық болуды жақсы көреді

үлкен махаббат туралы айту, бірақ бұл біз үшін өте аз

Олар мүмкіндігінше көп әйелдерді қалайды

бірақ күнде таңертең сенің қандай әдемі екеніңді қайта көремін

Тіпті дымқыл шағын қаланың шегінде

үлкен экранда сүйісу көріністерімізді ойнаңыз,

біз қай жерде болсақ та, жолақтар суреттің шетін белгілейді

Түсірілім алаңында бәрі бір орында тұрып қалса да, біз жүре бердік

Камера қарамады, біз сценарийді ешқашан оқымадық

біздің жаңа соңымызды бізден басқа ешкім түсінбейді

Көлікке отырамыз, қашып кеткенімізге күлеміз

артымыздан өз Голливудтарын бөлшектеуге рұқсат етіңіздер

DeLorean алыңыз, оны кері айдайық

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Ең жақсы нәрселер аз мөлшерде келеді,

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Үйге қайтып, портта кемемізді күтуде

біз «бақыт» дегенде бір-бірімізді меңзейтінбіз.

Бәрі біткенде мен осында қалып, сенімен бірге боламын

сен менімен, басқа ештеңе қалмаса, біз қаламыз