Төменде әннің мәтіні берілген Злая кровь , суретші - Пикник аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пикник
Время не ждёт, — кто первым идёт, кто с краю.
Себя бережёт, кто снова с судьбой играет.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, а я иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Сказка жестока, как будто под током бродим
Среди миражей и чёрных химер-уродин.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Дети строги, а жесты старух игривы.
Под маскою лет опять улыбаются криво.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит!
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Уақыт күтпейді – кім бірінші жүреді, кім шетте.
Қайта тағдырмен ойнайтын өзін қорғайды.
Менің қасымда бол, мені түсірме
Бір тамшы удың зияны жоқ.
Мен барамын, мен кетемін - менде зұлым қан ойнайды,
Менің ішімде зұлым қан ойнайды.
Мен барамын, мен барамын - қайда барарымды білмеймін,
Қайда барарымды білмеймін.
Ертегі қатігез, Ағыс астында жүргендей
Сағымдар мен қара химералар арасында - ұсқынсыз.
Менің қасымда бол, мені түсірме
Бір тамшы удың зияны жоқ.
Мен барамын, мен кетемін - менде зұлым қан ойнайды,
Менің ішімде зұлым қан ойнайды.
Ал мен барамын, тағы барамын - қайда барарымды білмеймін,
Қайда барарымды білмеймін.
Балалары қатал, кемпірлердің қимылдары ойнақы.
Жылдардың бетпердесінің астында олар қайтадан қисық күледі.
Менің қасымда бол, мені түсірме
Бір тамшы удың зияны жоқ!
Мен барамын, мен кетемін - менде зұлым қан ойнайды,
Менің ішімде зұлым қан ойнайды.
Ал мен барамын, тағы барамын - қайда барарымды білмеймін,
Қайда барарымды білмеймін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз