Төменде әннің мәтіні берілген Игла , суретші - Пикник аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пикник
Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Уж не чудится ль это мне,
Это небо и дождь в окне?
Жаль, не греет в пути звезда,
Нарисована, что ли?
Да.
Пусть же ветер мотает, пусть,
Сам не знаю, за что держусь.
Жаль, не светит в пути звезда,
Нарисована, видно.
Да.
Говоришь: «Подожди, вот-вот,
Солнце на небе да взойдет».
Только если еще оно?
Да не все ли, не все ли равно?
Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Как случилось, что мир остыл,
Мир теней и дорог пустых?
Жаль не светит в пути звезда.
Нарисована что ли,
Нарисована что ли?
Да.
Болат ине емес, мұң
Мен бүгін кеудемді тесіп алдым
Мен жерден итеріп, жолға түсемін,
Мені ұмытпа, ұмытпа.
Меніңше, солай емес пе,
Терезедегі аспан мен жаңбыр ма?
Өкініштісі, жұлдыздың жолға жылынбағаны.
Боялған, иә?
Иә.
Жел сілкінсін, жол болсын
Мен нені ұстап тұрғанымды білмеймін.
Өкініштісі жолда жұлдыз жарқырамайды,
Сызылған, шамасы.
Иә.
Сіз айтасыз: «Тоқта, болды,
Аспаннан күн шықсын».
Тек болған жағдайда?
Бәрі бірдей емес пе, бәрі бірдей емес пе?
Болат ине емес, мұң
Мен бүгін кеудемді тесіп алдым
Мен жерден итеріп, жолға түсемін,
Мені ұмытпа, ұмытпа.
Дүние қалай суыды
Көлеңкелер мен бос жолдар әлемі?
Жолда жұлдыз жарқырамағаны өкінішті.
Бір нәрсе сызылған
Ол сызылған ба?
Иә.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз