Төменде әннің мәтіні берілген Колдыри да колдобины , суретші - Пикник аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пикник
Видно край мой особенный —
Уж не верю и сам:
Колдыри да колдобины,
А вокруг — чудеса.
Как под корень подрублены,
А не падают, нет,
Сами будто загублены,
А на лицах их — свет.
Странникам уподоблены,
В полутьме-полусне
Колдыри да колдобины,
Что цветы на земле.
Здесь от криков не морщатся,
Так уж заведено —
Если тот на ступеньку поднялся вверх,
То другой упадет на дно.
Среди улиц раздробленных
Уж чего только нет,
Колдыри да колдобины,
Как виденья во сне.
И глядим исподлобья,
Так уж заведено —
Если тот…
То другой…
Видно край мой особенный…
Колдыри да колдобины…
Сіз менің ерекше жерімді көре аласыз -
Мен өзім де сенбеймін:
Көлдір мен шұңқырлар,
Ал айналаның бәрі керемет.
Қалайша тамырға дейін кесіп,
Ал құлап қалмаңыз, жоқ
Олар адасып қалған сияқты
Ал олардың жүздерінде нұр.
Бейтаныс адамдарға ұқсайды
Жартылай қараңғыда-жартылай ұйқыда
Көлдір мен шұңқырлар,
Жердегі гүлдер сияқты.
Мұнда олар айқайдан дірілмейді,
Бұл солай болу керек -
Бір сатыға көтерілсе,
Екіншісі түбіне түседі.
Бұзылған көшелердің арасында
Тек ештеңе жоқ
Көлдір мен шұңқырлар,
Түсіндегі аяндар сияқты.
Ал біз қасымыздың астынан қараймыз,
Бұл солай болу керек -
Егер сол…
Сол басқа...
Сіз менің ерекше қырымды көре аласыз ...
Шұңқырлар мен шұңқырлар ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз