Чёрный ворон - Пикник

Черный ворон, черный ворон, что ты вьешься,

Что ты вьешься надо мной?

Ты добычи не дождешься,

Черный ворон, я не твой!

Что ты крылья распускаешь

Над моею головой?

Иль добычу себе чаешь,

Черный ворон, я не твой!

Полети в мою сторонку,

Скажи матушке моей,

Ты скажи моей любезной,

Что за Родину я пал.

Отнеси платок кровавый

Милой любушке моей.

Ты скажи – она свободна,

Я женился на другой.

Калена стрела венчала

Нас средь битвы роковой.

Вижу смерть моя приходит –

Черный ворон, весь я твой!

Қара қарға, қара қарға, не істеп жатырсың,

Сіз менің үстімде не ұстап тұрсыз?

Сіз олжаны күте алмайсыз

Қара қарға, мен сенікі емеспін!

Немене қанат жаясың

Менің басымнан ба?

Немесе олжаңызды шайдайсыз,

Қара қарға, мен сенікі емеспін!

Менің жағыма ұш

Анама айт

Айтшы жаным

Қандай отан болдым.

Қанды орамалды алыңыз

Менің тәтті махаббатым.

Сіз оның бос екенін айтасыз

Мен басқаға тұрмысқа шықтым.

Калена жебе тәж киді

Біз өлімге әкелетін шайқастың ортасындамыз.

Менің өлімім келе жатқанын көремін -

Қара қарға, мен сенікімін!