The Party - Phil Ochs

The fire-breathing Rebels arrive at the party early

Their khaki coats are hung in the closet near the fur

Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords

Boasting of the murder of the very hands that pour

And the victims learn to giggle, for at least they are not bored

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

The Hostess is enormous, she fills the room with perfume

She meets the guests and smothers them with greetings

And she asks «how are you» as she offers them a drink

The Countess of the social grace, who never seems to blink

And she promises to talk to you, if you promise not to think

And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug

And retuned my piano

The Beauty of the hour is blazing in the present

She surrounds herself with those who would surrender

Floating in her flattery she’s a trophy-prize, caressed

Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed

And she’s staring down their desires, while they’re staring down her dress

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

The egos shine like lightbulbs, so bright you cannot see them

Blind each other blinder than a sandbox

All the fury of an argument, holding back their yawns

A challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn

To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

They travel to the table, the host is served for supper

And they pass each other down for salt and pepper

And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine

Dinosaurs on a diet, on each other they will dine

Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:

«Darling you tasted divine.»

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

The Wallflower is waiting, she hides behind composure

She’d love to dance and prays that no one asks her

Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair

And she marvels at the confidence of those who hide their fears

Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

Romeo is reeling, counting notches on his thighbone

Searching for one hundred and eleven

And he’s charming as a cherub as he leads you to his web

Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head

Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

The party must be over, even the Losers are leaving

But just one doubt is nagging at my caustic mind:

So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss

And I led myself to the mirror to expose what I had missed

There I saw a laughing maniac who was writing songs like this

And my shoulders had to shrug

As I crawl beneath the rug

And retune my piano

От шашқан көтерілісшілер кешке  ерте келеді

Олардың хаки пальтолары түктің жанында шкафта  ілінеді

Ханымдардан таратпаларды сұрау, олар мырзаларды сынау

Төгілген қолды өлтіргенімен мақтану

Жәбірленушілер күлуді үйренеді, өйткені олар кем дегенде жалықпайды

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Үй иесі  зор, ол бөлмені хош иіске толтырады

Қонақтарды қарсы алып, сәлемдеседі

Ол оларға сусын ұсынып жатып, «қалайсың?» деп сұрайды

Ешқашан жыпылықтамайтын әлеуметтік рақым графинясы

Егер сіз ойламауға уәде берсеңіз, ол сізбен сөйлесуге уәде береді

Мен кілемнің астына кіріп бара жатқанда, иығым иығымнан қисайды

Және фортепианомды қайта баптады

Сағат сұлулығы қазір жарқырайды

Ол өзін тапсыратындармен қоршайды

Өзінің мақтауымен қалқып, ол сипап-сыйланған олжа

Сұлу бетімен қорғалған, кейде қарғыс атқан, кейде батасын алған

Олар оның көйлегін қадағалап тұрғанда, ол олардың қалауларына қарап тұр

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Эго шамдар сияқты жарқырайды, сондықтан оларды көре алмайсыз

Бір-бірін құмсалғыштан да соқыр етіп қойыңыз

Даудың барлық ашу-ызасы олардың естерін тежейді

Сынақ шамдарды шайқайды, өзімшіл қылыштар тартылады

Жеңілгенге ілу, жеңгенге ілу

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Олар үстелге барады, қожайын кешкі асқа беріледі

Және олар бір-бірін тұз бен бұрышқа береді

Олардың ақыл-парасаты шарапқа малынған сайын әңгіме жарқырайды

Динозаврлар диетада, олар бір-біріне тамақтанады

Содан кейін олар тістерін таңдап, кеудесін қысып:

«Қымбаттым сен құдайдың дәмін таттың».

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Қабырға гүлі күтуде, ол сабырлылықтың артына тығылады

Ол билеп, оған ешкімнен сұрамайтынын жақсы көреді

Сосын саусақтары шашын мазақтағанша, ол ғашықтарға қарады

Ол өз қорқыныштарын жасыратындардың сенімділігіне таң қалады

Шетелдік легионермен бірге кетіп бара жатқанда оның көздері жұмылып қалады

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Ромео жамбас сүйегіндегі ойықтарды санап, иіліп жатыр

Жүз он бірді іздеу

Ол сізді өз веб-сайтына апаратын керуб сияқты сүйкімді

Оның басының үйінде патшайымдар мен сыған қыздарын еліктіру

Содан кейін ол дастархан жайып, ол төсек болып табылады

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз

Кеш аяқталуы керек, тіпті жеңілгендер де кетіп жатыр

Бірақ менің санамды бір ғана күмән мазалайды:

Сондықтан мен артымнан жақын қалып    өз  өзімді сүйдім

Мен айнаға мен жіберіп алғанымды алып тастадым

Сол жерде мен осындай әндер жазып жүрген күлген маньякты көрдім

Және менің иығым қысылуға мәжбүр болды

Мен кілемнің астында жорғалап бара жатқанда

Фортепианомды қайта баптаңыз