I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

Phil Ochs

Oh I am just a student, sir

and only want to learn

But it’s hard to read through the risin’smoke

of the books that you like to burn

So I’d like to make a promise

and I’d like to make a vow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Oh you’ve given me a number

and you’ve taken off my name

To get around this campus

why, you almost need a plane

And you’re supporting Chang Kai-Shek

while I’m supporting Mao

So when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

I wish that you’d make up your mind

I wish that you’d decide

That I should live as freely

as those who live outside

Cause we also are entitled

to the rights to be endowed

And when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Ooh, you’d like to be my father

you’d like to be my Dad

And give me kisses when I’m good

and spank me when I’m bad

But since I’ve left my parents

I’ve forgotten how to bow

So when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

And things they might be different

if I was here alone

But I’ve got a friend or two

who no longer live at home

And we’ll respect our elders

just as long as they allow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

I’ve read of other countries

where the students take a stand

Maybe even help to overthrow

the leaders of the land

Now I wouldn’t go so far to say

we’re also learnin’how

But when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

So keep right on a-talkin'

and tell us what to do If nobody listens

my apologies to you

And I know that you were younger once

'cause you sure are older now

And when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

So I am just a student sir

and only want to learn

But it’s hard to read through the risin’smoke

from the books that you like to burn

So I’d like to make a promise

and I’d like to make a vow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Фил Окс

Мен жай студентпін, сэр

және тек үйренгіңіз келеді

Бірақ түтіннің арасынан оқу қиын

 жатқанды ұнататын кітаптардың

Сондықтан мен уәде бергім келеді

Мен ант еткім келеді

Айтар бірдеңе болған кезде, сэр

Мен қазір айтамын

Сіз маған нөмір бердіңіз

және сіз менің атымды  өшірдіңіз

 Осы кампусты айналып өту үшін

неге, сізге ұшақ керек

Ал сіз Чан Кай-Шекті қолдап жатырсыз

Мен Маоны қолдаймын

Сондықтан мен айтуға бір нәрсе алған кезде, мырза

Мен қазір айтамын

Шешім қабылдағаныңызды қалаймын

Сіз шешім қабылдағаныңызды қалаймын

Мен еркін өмір сүруім керек

 сыртта тұратындар сияқты

Себебі біз де құқығымыз бар

 берілетін құқықтарға 

Айтар бірдеңе болған кезде, сэр

Мен қазір айтамын

Ой, сен менің әкем болғың келеді

менің әкем болғыңыз келеді

Мен жақсы болған кезде мені сүйіңіз

мен жаман болған кезде мені ұр

Бірақ мен ата-анамды тастап кеткендіктен

Мен қалай иілу керектігін ұмытып қалдым

Сондықтан мен айтуға бір нәрсе алған кезде, мырза

Мен қазір айтамын

Әр түрлі болуы мүмкін

Егер мен жалғыз болсам

Бірақ менде бір досым бар

бұдан былай үйде тұрмайтындар

Ал біз үлкендерді құрметтейміз

олар рұқсат еткенше

Айтар бірдеңе болған кезде, сэр

Мен қазір айтамын

Басқа елдер туралы оқыдым

студенттер позиция ұстанатын орын

Тіпті құлатуға  көмектесуі мүмкін

ел басшылары

Енді мен әлі күнге дейін бармас едім

біз де үйренеміз

Бірақ айтарым болғанда, сэр

Мен қазір айтамын

Сондықтан бір-бірімен жүріңіз

және ешкім тыңдамаса, не істеу керектігін айтыңыз

 сізден кешірім өтемін

Сенің бір кездері жас болғаныңды білемін

'Себебі сен қазір есейесің

Айтар бірдеңе болған кезде, сэр

Мен қазір айтамын

Сондықтан мен                  студент пін 

және тек үйренгіңіз келеді

Бірақ түтіннің арасынан оқу қиын

жағуды ұнататын кітаптардан

Сондықтан мен уәде бергім келеді

Мен ант еткім келеді

Айтар бірдеңе болған кезде, сэр

Мен қазір айтамын