Talking Airplane Disaster - Phil Ochs

Well, once I heard some people say, «if you gotta travel

There’s just one way, you gotta leave the ground, gotta go

Through the air, gotta find a pilot and pay your fare

You gotta sail through the sky

In other words, you gotta fly»

Yes, statistics show it’s the way to go

Well, it’s safer than your car, you know;

It’s safer than your home, safter than your street

About the safes place to put your feet;

Statistics don’t lie…

But statistics don’t die, either

Well, once I heard bob dylan say:

You gotta take a train -- it’s the only way;

Well, nothin' ever happens to trains at all --

There was just one accident he could recall:

A plane crashed into it…

People flying in all directions, then

One day when the sky was blue

I boarded a plane and off we flew

Looked out the window, insurance in my hand

Just like columbus searching searching for land;

Swearin' I’d never fly again…

Just like the last time

Then one of the stewardesses ambled by

And suddenly I wasn’t afraid to die;

She brought me coffee, pillows and tea

Said, «you're as safe as you can be»

Said there’s nothing to worry about…

Then she flew out the door somebody forgot to close

Right

The plane kept going higher and higher

I could swear both the wings were on fire

So I opened the cockpit door

And the pilot was layin' on the floor

With the other stewardess…

She said, «fly now and pay later»…

Then the plane dropped down about a mile or two

She lurched about, I swore I was through;

My stomach was heavin' -- it was tied in a knot --

Little paper bag was all I got --

That’s the bag I’m in… pilot said we hit an air

Pocket.

Must’ve been a pocket with an awful big hole in it…

Well, at last the trip was near the end

The airport was comin' round the bend

But all my anxious eyes could see

Was a thousand planes in the vicinity;

They was landin' and leavin' and wavin' at each other

Wing to win and brother to brother

The pilot was swearin' and swervin' around

But he said, «don't worry, we have radar somewhere on the ground»

I wasn’t worried… i was crawlin' up the aisle

Screamin': «jesus saves»

The trip didn’t do me too much harm

But I did spend a year on the happy-farm;

They couldn’t understand why I kissed the ground

Chewed the concrete and swallowed it down;

Sure tasted good… like laguardia dirt should.

/pre

Бірде мен кейбір адамдардың: «Егер саяхаттау керек болса

Бір ғана жол бар, жерді тастап кету керек

Әуе арқылы ұшқышты тауып, жол ақысын төлеу керек

Сіз аспан арқылы жүзуіңіз керек

Басқаша айтқанда, сізге ұшу керек»

Иә, статистика - бұл барудың тәсілі

Бұл сіздің көлігіңізден қауіпсіз, сіз білесіз;

Бұл сіздің үйіңізден де, көшеңізден де қауіпсіз

Аяқ қоятын сейфтер орны туралы;

Статистика өтірік айтпайды...

Бірақ статистика да өлмейді

Бірде мен боб Диланның:

Пойызға отыру керек -- бұл жалғыз жол;

Пойыздармен ешқашан болмайды...

Оның есіне түсіретін бір ғана апат болды:

Оған ұшақ құлады…

Барлық бағытта ұшатын адамдар

Бір күні аспан көгілдір болды

Мен ұшаққа міндім, біз ұштық

Терезеден қарадым, қолымда сақтандыру

Колумбтың жер іздеуі сияқты;

Мен енді ешқашан ұшпаймын деп ант етемін ...

Соңғы рет сияқты

Сол кезде қасынан стюардессалардың бірі келді

Кенет мен өлуден қорықпадым;

Ол маған кофе, жастық және шай әкелді

«Сіз мүмкіндігінше қауіпсізсіз» деді.

Уайымдайтын ештеңе жоқ деді…

Содан кейін ол біреу жабуды ұмытып кеткен есіктен ұшып шықты

Дұрыс

Ұшақ одан сайын биіктей берді

Екі қанат да отқа оранды деп ант ете аламын

 Сонымен                     кабинаның  есігін аштым

Ал ұшқыш еденде  жатып қалды

Басқа стюардессамен…

Ол: «Қазір ұшып, кейінірек төлеңіз» деді ...

Содан кейін ұшақ бір-екі мильдей жерге құлады

Ол шалқайып кетті, мен ант бердім.

Менің асқазаным ауыр болды -- ол түйінге  байланған --

Менде кішкентай қағаз қап болды --

Бұл менде тұрған сөмке... ұшқыш ауаға соғылғанымызды айтты

Қалта.

Ішінде үлкен тесігі бар қалта болса керек...

Ақыры саяхат аяқталуға жақын қалды

Әуежай бұрылысты айналып келе жатты

Бірақ менің барлық уайымдаған көздерім көрді

Жақын жерде мыңдаған ұшақ болды;

Олар қонып, кетіп, бір-біріне қол бұлғап жатты

Жеңіске қанат, аға аға 

Ұшқыш ант беріп, айналып жүрді

Бірақ ол: «Уайымдама, бізде жердің бір жерінде радар бар» деді.

Мен уайымдамадым... мен дәлізде жүгіріп бара жаттым

Айқайлап: «Иса құтқарады»

Бұл сапар маған көп зиян тигізбеді

Бірақ мен бір жыл өткіздім, ол бақытты фермада өткіздім;

Неліктен жерді сүйгенімді олар түсіне алмады

Бетонды шайнап, жұтып қойды;

Дәмі жақсы болды... Лагудия кірі сияқты.

/алдын-ала