Talking Birmingham Jam - Phil Ochs

Walkin' down to Birmingham

Way down south in Dixieland

I thought that I would stop a while

Take a vacation Southern style

Got some Southern hospitality

Down there in a Southern hospital

Well, all the signs said Welcome in

Welcome if you’re white my friend

Come along and watch the fights

While we feed our dogs on civil rights

We believe in segregation

Negroes in one mob

Policemen, politicians, dogs in the other

Well, I’ve seen travel in many ways

I’ve traveled in cars and old subways

But in Birmingham some people chose

To fly down the street from a fire hose

Doin' some hard travelin'

From hydrants of plenty

Well, a pack of dogs was standin' by

I walked up to them and I said «Hi»

Well, I asked one dog what they all were doin'

He walked up to me and started chewin'

It was a black dog

Seems everybody down there is prejudiced

Well, I said there must be some men around

There can’t be only you dogs in town

They said «Sure we have old Bull Conner

There he goes, walkin' yonder

Throwin' some raw meat to the mayor

Feedin' bones to the City Council»

Well, I said «There's still something missing here

You must have a governor somewhere.»

Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool

He’s blocking out kids from our schools

Standin' in the doorway

Crackin' jokes, gettin' re-elected

So, I asked em' how they spend their time

With segregation on their mind

They said if you don’t like to live this way

Get outta here, go back to the U.S.A

Live with all them Russians

New York agitatiors, yeah

Some say they’ve passed their darkest hour

Those moderates are back in power

But listen close with open ears

They’ll help us out in a couple a hundred years

But don’t push 'em, whatever you do

Or else you get those extremists back in

You see Alabama is a soveriegn state

With soveriegn dogs and soveriegn hate

They stand for the Bible, for the Constitution

They stand against Communist revolution

They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»

Бирмингемге дейін жаяу

Диксилендте оңтүстікке қарай төмен қарай

Біраз тоқтайын деп ойладым

Оңтүстік стилінде демалыңыз

Оңтүстіктің қонақжайлығы болды

Сол жерде оңтүстік ауруханада

Барлық белгілер Қош келдіңіз деп жазды

Қош келдің, егер сен ақ болсаң, досым

Келіңіздер, жекпе-жектерді тамашалаңыздар

Біз       иттер                                                         хұқымызды      хуктарымызды       хуктар                                                                           

Біз секрегацияға сенеміз

Бір топтағы негрлер

Бірінде полицейлер, саясаткерлер, иттер

Мен саяхатты көптеген жолмен көрдім

Мен көліктермен және ескі метролармен саяхаттадым

Бірақ Бирмингемде кейбір адамдар таңдады

Өрт сөндіру түтігінен көшеде ұшу

Біраз қиын саяхат жасаймын

Мол гидранттардан

Жақсы, иттердің орамасы тұрды

Мен оларға қарай жүрдім, мен «Сәлем» дедім

Мен бір иттен не істеп жатқанын сұрадым

Ол маған жақындап, шайнай бастады

Бұл қара ит болды

Төменгі жерде барлығы алдын ала болжаған сияқты

Айналада ер адамдар болуы керек дедім

Қалада тек сіз иттер болуы мүмкін емес

Олар: «Әрине, бізде ескі Булл Коннер бар

Міне, ол сол жерде жүреді

Әкімге шикі ет лақтырыңыз

Қалалық кеңеске сүйек беру»

Мен «Бұл жерде әлі бір нәрсе жетіспейді

Сізде бір жерде губернатор болуы керек.»

Әрине, ол өз міндетін атқарады, ол ақымақ емес

Ол балаларды біздің мектептерге жібермейді

Есік алдында тұр

Әзілдер, қайта сайлану

Сондықтан мен олардан уақыттарын қалай өткізетінін сұрадым

Олардың санасында сегрегациямен

Егер сіз осылай өмір сүргіңіз келмесе, олар айтты

Бұл жерден кетіңіз, АҚШ-қа қайта барыңыз

Олардың бәрі орыстармен бірге тұрыңыз

Нью-Йорк үгітшілері, иә

Кейбіреулер өздерінің ең қараңғы уақыттарын өткізді дейді

Бұл модераторлар билікке қайта оралды

Бірақ ашық құлақпен мұқият тыңдаңыз

Олар бізге жүз жылдан кейін көмектеседі

Бірақ не істесеңіз де, оларды итермеңіз

Әйтпесе, сол экстремистерді қайтарып аласыз

Алабаманың                                                                                                                          

Егеменді иттермен және егемендік жек көрушілікпен

Олар Киелі кітапты, Конституцияны жақтайды

Олар коммунистік революцияға қарсы

Олар: «Құлдарды босатқан сен сияқты пинколар» дейді.