Это не жизнь! - Оргия праведников

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах.

Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.

Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,

а ей приходится над грязной сковородкою корпеть.

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,

а я разлегся на диване и чешу себе пах.

Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,

а вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.

«Это не жизнь, — она думает, — это не жизнь!»

Нет, моя милая, именно вот это — жизнь!

Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.

Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.

Я открываю дверь на кухню, говорю: «Да ладно, брось!»

При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.

«Это не жизнь!

— она кричит мне.

— Это не жизнь!»

Ох, моя милая, боюсь, что это жизнь!

Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра —

Мы так курили год назад и мы курили так вчера, —

и до утра мы ищем корень наших горестей и бед,

и разумеется находим его именно во мне.

Но это жизнь, что поделаешь — жизнь!

Я не протестую, я знаю — жизнь.

Менің махаббатым ас үйде күлгін клубтарда отырады.

Мен оның жас үмітін үздім.

Ол ақ аққумен Авалонға ұшқысы келді,

және ол лас табаны тесуге тура келеді.

Менің махаббатым ас үйде күлгін клубтарда отырады

мен диванға жатып, жамбасымды тырнап алдым.

Ол инь мен ян энергиясының қосылуын армандады,

ал янның орнына келесі бөлмеде мас жатыр.

«Бұл өмір емес», - деп ойлайды ол, «бұл өмір емес!»

Жоқ, жаным, бұл өмір!

Қараңғыда шалбар іздеп әрең тұрамын.

Орындықты құлатқаннан кейін мен шалбардың соншалықты маңызды емес екенін түсіндім.

Мен ас үйдің есігін ашамын: «Жүр, тоқта!» деймін.

Бұл ретте мен рефлексивті түрде мұрнымды шынтағыммен жабамын.

«Бұл өмір емес!

ол маған айғайлайды.

«Бұл өмір емес!»

Әй, жаным, қорқамын өмір деген осы!

Содан кейін біз онымен таңғы алтыға дейін темекі шегеміз -

Бір жыл бұрын осылай темекі шегетінбіз, кеше де солай тарттық, -

және таң атқанша біз қайғы-қасіретіміздің тамырын іздейміз,

және, әрине, мен оны табамыз.

Бірақ бұл өмір, қолыңнан не келеді – өмір!

Мен наразылық білдірмеймін, білем – өмір.