Төменде әннің мәтіні берілген Туркестанский экспресс , суретші - Оргия праведников аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Оргия праведников
И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть,
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена —
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна…
И я подбросил монету, сказав себе: «Зло и добро».
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы — Нож, спички и карта небес,
И за подкладкой — плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях…
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
«Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?»
А я ответил: «Следящий, я жду туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс».
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы — и это был Он…
Он удивился — зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: «Господин мой, я здесь!
я не боюсь умереть!»
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: «Надежней хороший обрез».
А я подумал: «Я все-таки сел в туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!..»
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: «Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись — я покидаю состав!»
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: «Будем ждать.
Здесь пройдет туркестанский экспресс —
Быть может, первый за век,
За весь этот век!..»
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить — меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: «Расслабься, жить будешь!
Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла.»
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу…
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: «Получилось.
А ты смотри — получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец.
С возвращеньем домой!»
Сөйтіп, қарау ғылымын меңгеріп, үйден шықтым.
Қалама қарасам, қала ажалдай күңгірт.
Мен есімдерді оқуды үйренген кезде бәрі өзгерді -
Бөтен аспан, жат жолдар, жат ел...
Ал мен: «Жамандық пен жақсылық» деп іштей тиын лақтырдым.
Монета үш рет қатарынан оның шетіне көңілді қонды.
Мен қалтамды тексердім - пышақ, сіріңке және аспан картасы,
Ал астардың артында «Түркістан экспрессіне» брондалған билет бар.
Станция басында толып тұрды, бірақ түнде ол толығымен бос болды,
Ал бұл күндері төсек үшін қанша төлейтінін білуді ұмытып кеттім.
Ал өлі дауыс, тұтқынға түскен періштедей, есік алдында лақтырды
Ол қажет емес жебелер, платформалар, жолдар туралы айтты ...
Мен швед үстелінен темекі, содан кейін шарап сатып алдым,
Ал жартылай мас бармен терезеге қарап:
— Тыңдашы, жаным, сен мұнда не істеп жүргеніңді шынымен білесің бе?
Мен былай деп жауап бердім: «Трекер, мен Түркістан экспрессін күтемін -
Биылғы соңғысы
Түркістан экспрессі.
Пойыз келді, мен тоғызыншы вагонымды таптым,
Кондуктор құжаттарды сұрады - бұл ол ...
Ол таң қалды - жасыл форма, неге олай?
Мен: «Мырзам, мен осындамын!
Мен өлуден қорықпаймын!»
Мен кетіп қалдым және олар Уфадан өткенде қосылдым,
Маған кунг-фу деген не екенін түсіндірді.
Ал жоғарғы сөреден олар: «Жақсы кесу сенімдірек» деді.
Мен ойладым: «Мен әлі Түркістан экспрессіне отырдым -
Биылғы соңғысы
Түркістан экспресс!..»
Ал салқындатылған титанның астында шыны шынжырдай шуылдады,
Ал қызыл терезенің сыртында Ұлы дала басталды,
Жолбасшы маған келіп: «Мүмкін сенің айтқаның дұрыс шығар.
Ал егер солай болса, онда жақын болыңыз - мен пойыздан кетемін!»
Ал секіргенім есімде жоқ, тек құмға соғылғаным есімде,
Сосын ол алдыда болды, мен ақсап, шығысқа қарай жүрдік.
Содан кейін ол тот басқан тасталған рельстердің жанындағы шөпке отырды,
Және ол: «Біз күтеміз.
Түркістан экспрессі осы жерден өтеді -
Бір ғасырдағы біріншісі шығар
Осы ғасыр бойы!..»
Ол буферге бірінші секірді, мен бірнеше түйреуіштерге іліп қойдым,
Ал біреу темекі шегуге шықты - мені қолыммен көлікке тартты.
Олар маған: «Демал, сен өмір сүресің!
Тамағыңнан кет!
Ол екі қадам жерде еді, бірақ бұл жолы ештеңе істей алмады».
Содан кейін олар поштаға жабысты, содан кейін олар Уфа арқылы өтті ...
Мен кетіп қалдым, қосылдым, пойыз Мәскеуге қарай бұрылды.
Қалама қарасам, қала жаңа, тірі екен.
Біреу үнсіз: «Бұл жұмыс істеді.
Ал сіз қараңыз - бұл жұмыс істеді!
Ал, үйге қош келдіңіз,
Түркістан қашқыны.
Үйге қош келдіңіз!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз