Das Boot - Оргия праведников

Не печалься, мой друг, мы погибли.

Быть может напрасно отказавшись мельчить

И играть с Пустотой в "что-почём".

Но я помню вершину холма,

Ветку вишни в руке,

И в лучах заходящего солнца -

Тень от хрупкой фигурки с мечом.

Мы погибли мой друг.

Я клянусь, это было прекрасно!

Pour ce destin de chevalier

Honneur, fidelite,

Nous sommes fiers d'appartenir

A ceux qui vont mourir.

Я свидетельством истинным,

В Духе и в Сыне,

Предлагаю вам повесть мою.

Как подводная лодка

В бескрайней пустыне

Погибала в воздушном бою.

Как трещала броня, и дела были плохи,

Небо в дыры хлестало как газ;

И глубинные бомбы бездарной эпохи

Разрывались все ближе от нас.

Но для тех, кто придет

В мир, охваченный мглою,

Наша повесть послужит ключом.

Ибо древнее Солнце -

Солнце героев,

Нас коснулось прощальным лучом.

Не печалься, мой друг,

Мы счастливцы с тобою:

В самом пекле бессмысленных лет.

Навсегда уходящее

Солнце героев

Озарило наш поздний рассвет.

И свидетельством истинным,

В Духе и в Сыне,

Мы оставили повесть о том,

Как подводная лодка

В бескрайней пустыне

Отбивалась торпедным огнем.

И пылала обшивка,

И плавились скрепы,

И в расщелины гибельных скал,

Раскаленным дождем

Из-под самого неба

С воем капал горящий металл.

(Pour ce destin de chevalier

Honneur, fidelite,

Nous sommes fiers d'appartenir

A ceux qui vont mourir.)

Я помню домик у реки,

Сосновый лес вокруг.

Овраг, в котором тек ручей,

И за рекою луг.

И нас, по целым Божьим дням

Плескавшихся в реке.

И мамин смех, и сосен шум,

И камешки в руке.

Я вновь недавно в те места

Пришел издалека.

Разрушен дом, и лес сгорел,

И высохла река.

Всё было чуждым, как во сне,

Мне кажется с тех пор,

Что жизнь моя приснилась мне

И снится до сих пор.

И значит темная вина,

Лежащая на мне, -

Лишь тень, мелькнувшая на миг

В счастливом детском сне.

И значит, скоро я проснусь

И, выпив молока,

По тропке вниз туда помчусь,

Где плещется река...

Тьма сотрет наши лица и память о нас

Поруганью предаст и разбою.

Не печалься, мы гибнем, кончается бой.

Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -

Помаши на прощанье рукой.

Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -

Помаши на прощанье...

Мұңайма, достым, өлдік.

Мүмкін, ұнтақтаудан бекер бас тартқан шығар

Ал «не-қанша» ішінде Боспен ойнаңыз.

Бірақ төбенің басы есімде

Қолында шие бұтағы

Ал батып бара жатқан күн сәулесінде -

Қылышы бар нәзік мүсіншенің көлеңкесі.

Біз өлдік досым.

Бұл керемет болды деп ант етемін!

Pour ce destin de chevalier

Құрметті, адал,

Nous somes fiers d'appartenir

A ceux qui vont mourir.

Мен шынайы куәмін

Рухта және Ұлыда,

Мен сізге өз оқиғамды ұсынамын.

Сүңгуір қайық сияқты

Шексіз шөл далада

Әуе шайқасында қаза тапты.

Құрыш қалай жарылып, жағдай нашар болды,

Аспан саңылауларға газ сияқты қамшыланды;

Орташа дәуірдің тереңдік зарядтары

Олар бізге барған сайын жақындады.

Бірақ келетіндер үшін

Қараңғылық басқан әлемге

Біздің тарихымыз кілт болады.

Ежелгі күн үшін

батырлар күні

Бізге қоштасу сәулесі әсер етті.

Досым мұңайма

Біз сіздерге қуаныштымыз:

Мағынасыз жылдардың тозағында.

Мәңгі кету

Батырлар күні

Бұл біздің кеш таңымызды нұрландырды.

Және шынайы куәлік

Рухта және Ұлыда,

туралы әңгіме қалдырдық

Сүңгуір қайық сияқты

Шексіз шөл далада

Торпедо отымен қорғалған.

Ал қаптауы өртеніп кетті

Ал байланыстар еріп кетті

Ал апатты тастардың ойықтарына,

Ыстық жаңбыр

Аспан астынан

Жанып жатқан металл айқайлап тамшылады.

(Pour ce destin de chevalier).

Құрметті, адал,

Nous somes fiers d'appartenir

A ceux qui vont mourir.)

Өзен жағасындағы үй есімде

Айнала қарағайлы орман.

Бұлақ ағып жатқан сай,

Ал өзеннің арғы жағында шалғын.

Ал біз, Құдайдың бүкіл күндері үшін

өзенге шашу.

Ананың күлкісі мен қарағай шуы,

Ал қолында тастар.

Жақында ол жерлерге қайта оралдым

Алыстан келді.

Үй қирады, орман өртенді,

Ал өзен құрғады.

Түсіндегідей бәрі жат еді,

Маған содан бері солай көрінеді

Менің өмірім мен туралы армандағанын

Және әлі армандау.

Бұл күңгірт кінәні білдіреді,

үстімде жатып,

Бір сәт жыпылықтаған көлеңке ғана

Бақытты балалық арманда.

Бұл менің жақында оянатынымды білдіреді

Және сүт ішу

Мен соқпақпен асығамын,

Өзен қай жерде ағып жатыр...

Қараңғылық біздің жүзімізді және жадымызды өшіреді

Ол сені қорлаумен және тонаумен сатады.

Қайғылы болма, өліп жатырмыз, шайқас бітті.

Мәңгі кететін Күн, Батырлар Күні -

Қош болыңыз.

Кетіп бара жатқан Күнге – Батырлардың Ұлы Күніне –

Қош бол...