One Day My Prince Will Come - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

I know one day my prince will come,

no need for him to be well hung.

He will have other qualities,

some of which you’ve never seen before.

I struggled in my girlish mind

trying so hard to dream up my own Mister Right,

but not a single vision ever came to me,

such is the love that is not meant to be…

Oh, illusive amphibian, in on a poisonous scheme,

in his invitrious house dwells the old sham of a beast.

Beware, the walls are made of glass,

yes, all here imitates life,

and the symptoms of your sadness

are the key to this place.

There are two precious holes left in the transparent lid:

once in a gesture of hope

glued to the barrel’s sharpest edge:

The larger one of the tunnels

allows the channelled waters to flow,

because the other one’s the exit-door

where the air comes and goes.

The bubbles of the spectacle

unfold their magic, obscene.

The offered rivers all turn lethal

as the large toad disappears;

through veils of sickest transformation

the boldest of all gestures is born:

the miniature of a prince appears,

and he’s dancing on the crystal floor!

It is imperative now to empty your bladder and bowels,

in only three glorious days

the prince stretches and grows.

All to his pre-destined size,

bearing love’s promise of life …-

through the disease of a toy we face our secret desire.

I know one day my prince will come,

no need for him to be well hung.

He will have other qualities,

some of which you’ve never seen before.

I struggled in my girlish mind

trying so hard to dream up my own Mister Right,

but not a single vision ever came to me,

as I was polishing the armoury…

Gone is all fragile beauty

the good fairies have called,

once the tide of the fourth day washes over the shores.

Grown into arduous angles, all distorted and wrong,

so grotesque beyond comprehension

a royal dick tries to come.

Бір күні менің ханзадам келетінін білемін,

оны жақсы іліп қоюдың қажеті жоқ.

Оның басқа қасиеттері болады,

олардың кейбірін сіз бұрын ешқашан көрмегенсіз.

Мен қыздық санаммен күрестім

Өзімнің Мистер Оңды армандауға сонша талпындым,

бірақ маған бірде-бір көрініс келген жоқ,

мұндай махаббат болмауы болмайды...

О, елес қосмекенді, улы схема бойынша,

оның кіршіксіз үйінде аңның ескі жалғандығы тұрады.

Абайлаңыз, қабырғалар шыныдан жасалған,

иә, мұнда бәрі өмірге еліктейді,

және қайғыңыздың белгілері

бұл жердің кілті.

Мөлдір қақпақта екі құнды тесік қалды:

бір рет үміт белгісінде 

бөшкенің ең өткір жиегіне жабыстырылған:

Туннельдердің ең үлкені

арналы сулардың ағуына  мүмкіндік береді,

өйткені екіншісі - шығатын есік

ауа қай жерде келеді және қайда кетеді.

Көрініс көпіршіктері

олардың сиқырын ашыңыз, ұятсыз.

Ұсынылған өзендердің барлығы өлімге әкеледі

үлкен бақа жоғалған сайын;

ең ауыр түрлендіру перделері арқылы

Барлық қимылдардың ең батылы:

ханзада миниатюрасы пайда

және ол хрустальды еденде билеп жатыр!

Қуығыңыз бен ішектеріңізді босатудың маңызы зор,

Үш тамаша күнде

ханзада созылып, өседі.

Оның алдын ала белгілеген өлшеміне қарай,

махаббаттың өмір туралы уәдесін орындау ...-

ойыншық ауруы арқылы біз жасырын қалауымызбен бетпе-бет келеміз.

Бір күні менің ханзадам келетінін білемін,

оны жақсы іліп қоюдың қажеті жоқ.

Оның басқа қасиеттері болады,

олардың кейбірін сіз бұрын ешқашан көрмегенсіз.

Мен қыздық санаммен күрестім

Өзімнің Мистер Оңды армандауға сонша талпындым,

бірақ маған бірде-бір көрініс келген жоқ,

Мен жарақ-жарақ қоймасын жылтыратып жатқанда...

Нәзік сұлулықтың бәрі жоғалды

жақсы перілер шақырды,

Төртінші күннің толуы жағалаулардан жуады.

Қиын бұрыштарға айналды, бәрі бұрмаланған және қате,

түсініксіз  гротеск

Корольдік Дик келуге тырысады.