Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов
С переводом

Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов

Альбом
В мире первом
Год
2013
Язык
`орыс`
Длительность
261000

Төменде әннің мәтіні берілген Алёха Боханский , суретші - Олег Медведев, Роман Филиппов аудармасымен

Ән мәтіні Алёха Боханский "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Алёха Боханский

Олег Медведев, Роман Филиппов

Оригинальный текст

Был Алеха Боханский силен на корню,

Был Алеха грамоте учен сызмальства,

Повергая в трепет всю кондовую родню,

Знал Алеха разные мудреные слова.

Так и зрела звонкая гремучая смесь,

Дни летели, падали песчинки в часах,

В восемь лет он понял, что родился не здесь,

А в Эльдорадо, в Эльдорадо.

Припев:

Весь наш свет есть солнце в щели,

Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,

Поскольку весь наш путь есть возвращенье,

Любые средства хороши, только бы к тебе

Вернуться — где ты, терра инкогнита?

Вот так Алеха дожил до двенадцати лет,

Эльдорадо звало всё сильнее, и вот

Наш Алеха, чтобы накопить на билет,

Взял котомку, двинул наниматься в завод.

А в заводе мастер говорит ему: «Цыц,

Дуй до мамки, мал еще стоять у станка».

Южный ветер звал, сдувая слезы с ресниц,

В Эльдорадо, в Эльдорадо.

Припев.

А в восемнадцать звякнула на пальце чека,

Смутным ветром разнесло войну по степям,

Где Леха Боханский гонял Колчака,

Начиналось Эльдорадо.

С той поры уж восемьдесят лет, почитай.

В Забайкалье помнят до сих пор старики,

Как Семенов драпал от Алехи в Китай,

Словно клоп постельный от карающей руки.

Припев.

Делу время, Леха рассчитался с войной.

Из столицы главный комиссар в кожане

Вез для Лехи орден и наган именной:

«Где ты, Леха?

Позовите Леху ко мне!»

Но нету Лехи — нету ни его, ни коня,

Лишь записка шашкою приколота к стене,

В ней две строчки: «Братцы, не ищите меня.

Я в Эльдорадо, в Эльдорадо».

Весь наш путь есть возвращение,

Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,

Пулей в небо, ветром в щели,

Любые средства хороши, только бы к тебе

Вернуться, солнышко эльдорадское.

А в Эльдорадо сельву умывает роса,

Брезжит утро, солнышко встает над горой,

Герильерос радостно палят в небеса,

Едет Леха, едет пролетарский герой.

А недавно мулька промелькнула в сети,

Что Алеха пару жизней прожил в седле,

Ну, а в третьей всё же умудрился найти

Эльдорадо, Эльдорадо.

Весь наш свет есть солнце в щели,

Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,

Поскольку весь наш путь есть возвращенье,

Любые средства хороши, только бы к тебе

Вернуться — здравствуй, терра инкогнита!

Перевод песни

Алеха Боханский бүршікке мықты болды,

Алёха бала кезінен сауатты оқушы болған,

Барша атқа қонған туыстарды таң қалдырып,

Алёха әр түрлі қиын сөздерді білетін.

Осылайша шырылдаған жарылғыш қоспа пісіп кетті,

Күндер зымырап өтті, құм түйірлері сағат сайын құлады,

Сегіз жасында ол мұнда тумағанын түсінді,

Ал Эльдорадо, Эльдорадо.

Хор:

Біздің барлық нұрымыз - жарықшақтағы күн,

Біздің бүкіл өміріміз А мен В арасындағы нүктелі сызық,

Біздің бүкіл саяхатымыз қайтып оралу болғандықтан,

Кез келген құрал жақсы, тек сізге ғана

Қайту - қайдасың, терра инкогнита?

Алеха он екі жасқа дейін осылай өмір сүрді,

Эльдорадо көбірек қоңырау шалды, қазір

Біздің Алеха, билетті үнемдеу үшін,

Мен сөмке алып, зауытқа жұмысқа орналасуға көштім.

Ал зауытта бригадир оған: «Шош,

Анаға соққы, машинада тұру әлі кішкентай.

Кірпіктен көз жасын ұшырып, оңтүстік жел шақырды,

Эльдорадо, Эльдорадо.

Хор.

Ал он сегізде ол тексеру саусағымен сыңғырлады,

Бұлыңғыр жел далада соғысты,

Лех Боханский Колчакты айдаған жерде,

Эльдорадо басталды.

Содан бері сексен жыл өтті, оқыңыз.

Забайкальеде қарт адамдар әлі де есінде,

Семёнов Алёхадан Қытайға қалай жүгірді,

Жазалаушы қолдың төсегі сияқты.

Хор.

Уақыт келді, Леха соғысты өтеді.

Елордадан былғарыдан бас комиссар

Лехиге орден және номиналды револьвер алып келді:

«Қайдасың, Лех?

Леханы маған шақыр!»

Бірақ Леха жоқ - ол да, жылқы да жоқ,

Қабырғаға семсермен қадалған жазба ғана,

Онда екі жол бар: «Ағайындар, мені іздемеңдер.

Мен Эльдорадода, Эльдорададамын».

Біздің жолдың бәрі қайтару,

Біздің бүкіл өміріміз А мен В арасындағы нүктелі сызық,

Аспанда оқ, жарықта жел,

Кез келген құрал жақсы, тек сізге ғана

Қайтар, Эльдорадтың күні.

Эльдорадода шық селваны жуады,

Таң атып, күн шығады таудан,

Партизандар аспанға қуанышпен оқ жауды,

Лех келе жатыр, пролетарлық батыр келе жатыр.

Жақында желіде мультфильм пайда болды,

Алеха ер-тоқымда бірнеше өмір сүрді,

Ал, үшіншісінде мен әлі де таба алдым

Эльдорадо Эльдорадо.

Біздің барлық нұрымыз - жарықшақтағы күн,

Біздің бүкіл өміріміз А мен В арасындағы нүктелі сызық,

Біздің бүкіл саяхатымыз қайтып оралу болғандықтан,

Кез келген құрал жақсы, тек сізге ғана

Артқа - сәлем, терра инкогнита!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз