
Төменде әннің мәтіні берілген Вьетнам , суретші - Noize MC аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Noize MC
Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали, но несправедливость царит оголтелая,
И лучше уж поздно, чем никогда — Вы должны все знать, что творится беда:
Как стало совсем недавно известно нам, Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу:
Довольно опытов кровавых над людьми во имя низменных, корыстных интересов!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е!
Лав!
Лав!
Лав!
Е-е-е!
Пис!
Пис!
Пис!
Ололо!
Лав!
Лав!
Лав!
Трололо!
Пис!
Пис!
Пис!
Пис!'
— не мешки ворочать, это точно: мешки ворочать нельзя заочно,
Мешок не влезает в электронную почту и не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами, но мешок приходится брать руками:
Кто готов слова подкреплять делами, кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон, пока открыт проклятый занавес
железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон и начинаем хором петь вот эту песню:
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет, завтра о другом будут париться люди,
Завтра что-то новое станут мусолить блоггеры и анонимные тролли.
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ — Вам всем будет завтра наплевать уже.
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам и вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания, где, бл*дь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок и гневное ёрзанье чьей-то жопы —
Чую, это кто-то строчит комментарий, меня обвиняющий в грязном пиаре:
Я его прочитаю, уже даже не злясь — свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби, но помни — в какой бы ты ни скрывался глуби,
Я тебя всё равно вычислю по IP — ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек, накормлю кислотой и надую гашем,
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе: будешь знать, как наезжать на хиппи!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит —
Он и так ничего не менял, даже когда для него было самое время,
Трололо…
Бұл біздің жаңа жанжалды бейнеміз!
Сіз оны дәл қазір ғана көргеніңіз қандай өкінішті!
Біз мұны кеш аяқтағанымыз өкінішті, бірақ әділетсіздік билеп-төстеуде,
Ештен кеш жақсы – бәріңіз де қиыншылық болып жатқанын білуіңіз керек:
Бізге жақында белгілі болғандай, Америка Вьетнамға әскер жібереді!
Біз бұл қырғынға, қырғынға үзілді-кесілді қарсымыз!
Мен Президентке және Конгресске:
Төмен, пайдакүнемдік мүдде атын жамылған адамдарға жасалған қанды эксперименттер жетерлік!
Хор:
Мен алауды қоямын және қолыма «Тынық мұхиты» бар баннерді алып,
Мен сізге Вьетнамдағы соғыс емес, «махаббат» не істеу керектігі туралы ән айтамын,
Менің кешігіп қалуыма рұқсат етіңіз, менің наразылығым ештеңені өзгертпесін,
Бірақ мені сәнді тақырыпта PR жасады деп ешкім айыптамайды!
Еее!
Махаббат!
Махаббат!
Махаббат!
Еее!
Піс!
Піс!
Піс!
Ололо!
Махаббат!
Махаббат!
Махаббат!
Трололо!
Піс!
Піс!
Піс!
Бейбітшілік!»
- сөмкелерді лақтырмаңыз, бұл сөзсіз: сіз сөмкелерді сырттай лақтыра алмайсыз,
Сөмке электрондық поштаға сәйкес келмейді және жұмыс үстеліне сәйкес келмейді!
Сіз, егер қаласаңыз, өзіңіз тексеріңіз, бірақ сөмкені қолыңызбен алуыңыз керек:
Кім сөзді іспен қуаттауға дайын, Вьетнамдағы соғысқа қарсы кім бізбен бірге?
Достар, қарғыс атқыр шымылдық ашық тұрғанда біз шұғыл түрде Вашингтонға баруымыз керек.
темір!
Біз Пентагонды жан-жақтан қоршап алып, осы әнді бір ауыздан айта бастаймыз:
Хор:
Мен алауды қоямын және қолыма «Тынық мұхиты» бар баннерді алып,
Мен сізге Вьетнамдағы соғыс емес, «махаббат» не істеу керектігі туралы ән айтамын,
Менің кешігіп қалуыма рұқсат етіңіз, менің наразылығым ештеңені өзгертпесін,
Бірақ мені сәнді тақырыпта PR жасады деп ешкім айыптамайды!
Өйткені, ертең бұл тақырып өзекті болмайды, ертең жұртты басқа нәрсе алаңдатады,
Ертең блогерлер мен анонимді тролльдер жаңа нәрсені кейінге қалдыра бастайды.
Ешкім Вьетнам туралы LiveJournal-да жазбайды - ертең бәріңіз де алаңдамайсыз.
Бүгін сіз Вьетнамға мән бермейсіз, ал кеше оған мән бермедіңіз!
Рухы нашар қорқақ пенделер, азаматтық саналарың қайда қалды?!
Жауап ретінде мен еститінім - түймелерді басу және біреудің есегінің ашулы бұлғауы —
Біреу мені лас пиар жасады деп айыптап түсініктеме жазып жатқанын сеземін:
Мен оны ашуланбай оқимын - шошқалар барлық жерден кір табады!
Келіңіз, дөрекі болыңыз, ысқырыңыз, дөрекі болыңыз, бірақ есіңізде болсын - қаншалықты терең жасырсаңыз да,
Мен сізді әлі де IP бойынша есептеймін - сіз әлі де компьютер сатып алғаныңызға өкінесіз!
Мен саған ромашка гүл шоқтарымен келемін, сені қышқылмен тамақтандырамын,
Мен оны батареяға байлап, оны жаман сапарда қалдырамын: сіз хиппилерге қалай жүгіру керектігін білесіз!
Хор:
Мен алауды қоямын және қолыма «Тынық мұхиты» бар баннерді алып,
Мен сізге Вьетнамдағы соғыс емес, «махаббат» не істеу керектігі туралы ән айтамын,
Кешігіп қалуыма рұқсат етіңіз, менің наразылығым ештеңені өзгертпесін -
Ол ештеңені өзгертпеді, тіпті оған қолайлы уақыт болса да,
Trollolo…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз