Төменде әннің мәтіні берілген Любимый цвет , суретші - Noize MC аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Noize MC
У меня есть три футболки, две гитары, пара кед
И песенок эдак под сорокет на болванке в резаке.
Я тебе их запишу и подпишу там, в уголке -
Свой дурацкий псевдоним на иностранном языке.
У меня есть хитрый план: под гитару тебе спеть,
Затащить тебя в постель, завести с тобой детей
И прожить с тобой всю жизнь...
Соглашайся, не робей.
Я зову тебя с собой в тыщу разных городов,
В тамбуры всех поездов:
На плацкарты, и в СВ, и в наш загородный дом,
Что пока что не готов, но он будет, сто пудов.
И будут вписки с раскладушками в однушках,
Будут люксы, где три комнаты и два душа.
Будут южные пляжи, будет полярная стужа -
Много чего будет.
Ты будешь моей женой,
Я буду твоим мужем.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет!
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет.
Я ещё не дописал эту песню до конца,
Получается попса, как Антонов или Лоза.
Про то, как я смотрю тебе в глаза,
И в процессе будто бы слышу наши юные, смешные голоса.
Наивняк, детский сад, будто мне 17 лет,
Будто ты зашла к Данилычу распечатать реферат,
Мол, привет, Аня - Ваня, Ваня - Аня - очень рад,
И назад дороги нет, а повороты только в ад.
В одиночку не дойти, но в палатке будет рай.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Быстро руки убирай!
Алексеев, не приставай!
Прекрати!
Продолжай.
No woman, no cry!
Нет женщины, нет крика - ни крика радости, ни вопля боли,
Но без тебя - я ору, как наш Вася во время колик.
Зайка моя, ты - мой спирт - я твой алкоголик,
Моё море, я готов сожрать пуды твоей горчащей соли.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.
Менде үш футболка, екі гитара, бір жұп кроссовка бар
Қырықтан асқан осындай әндер кескіштегі бос орынға.
Мен оларды сізге жазып, бұрышта қол қоямын -
Шет тіліндегі ақымақ бүркеншік атыңыз.
Менің айлакер жоспарым бар: гитарамен ән айту,
Сізді төсекке жатқызыңыз, қасыңызда балаларыңыз болсын
Өмір бойы сенімен бірге өмір сүремін...
Келісіңіз, ұялмаңыз.
Мен сені мың түрлі қалаларға шақырамын,
Барлық пойыздардың вестибюльдерінде:
Бөлінген орындарда, NE және біздің саяжайда,
Бұл әлі дайын емес, бірақ ол жүз фунт болады.
Однушкиде жиналмалы төсектері бар жазбалар болады,
Үш бөлмелі люкс және екі душ бөлмесі болады.
Оңтүстік жағажайлар болады, полярлық суық болады -
Көп нәрсе болады.
Сен менің әйелім боласың,
Мен сенің күйеуің боламын.
Менің барлық мағынасы сенің көздеріңде
Оны көргенде маған ұнайды.
Оның үстіне жасыл - менің сүйікті түсім
Жасыл менің сүйікті түсім!
Кейде олар осылай көрінеді
Менің ішімде бірдеңе ериді
Бірақ жасыл менің сүйікті түсім.
Мен бұл әнді әлі аяқтаған жоқпын
Антонов немесе Лоза сияқты эстрадалық музыка шығады.
Сенің көздеріңе қалай қарайтыным туралы
Сөйтіп жүргенде мен біздің жас, күлкілі дауыстарымызды естігендеймін.
Аңғал, балабақша, менің жасым 17-де,
Сіз Даниличке эссе басып шығаруға барған сияқтысыз,
Сәлем, Аня - Ваня, Ваня - Аня - өте бақытты,
Ал кері жол жоқ, тек тозаққа ғана бұрылады.
Жалғыз жүре алмайсың, бірақ шатырда жұмақ болады.
Сен не істеп жатырсың?
Жіберу!
Қолдарыңызды тез алыңыз!
Алексеев, әуре болма!
Тоқтат!
Жалғастыру.
Жоқ, әйел, жылама!
Әйел жоқ, жылау жоқ - қуаныш айқайы, ауырсыну жоқ,
Бірақ сенсіз - мен колик кезінде біздің Вася сияқты айқайлаймын.
Менің қояным, сен менің алкогольімсің - мен сенің маскүнеммін,
Менің теңізім, мен сенің ащы тұзыңды жеуге дайынмын.
Менің барлық мағынасы сенің көздеріңде
Оны көргенде маған ұнайды.
Оның үстіне жасыл - менің сүйікті түсім
Жасыл - менің сүйікті түсім.
Кейде олар осылай көрінеді
Менің ішімде бірдеңе ериді
Бірақ жасыл менің сүйікті түсім
Жасыл - менің сүйікті түсім.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз