Төменде әннің мәтіні берілген Ты не считаешь , суретші - Noize MC аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Noize MC
Я написал бы тебе грустную песню, полную фраз пустых,
Но зато красивых, как ты любишь, — краски бы сгустил.
Расписал бы, как без тебя плохо, как хорошо с тобой:
Наплакал бы реку и не был бы самим собой.
Шёл бы дождь за окном, занят был бы твой телефон —
Короче говоря, у нас зовётся песней этот стон.
Думаешь, тебя не задели б те слова и ноты?
Да, что ты!
Рифмовать сантименты — тоже мне работа...
Наверно, та песня тебе бы понравилась больше
И на повторе в «Винампе» крутилась бы втрое дольше.
Прости, что не написал — я непременно б это сделал,
Если бы только не любил тебя на самом деле.
А на самом деле телефон не занят, а отключен —
Лежит на тумбочке, пока тебя там кто-то др*чит.
И я из этого кого-то сделал бы котлету.
И я мусолю тему эту ещё два куплета!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Я ничего не исправлю ни этой песней, ни любой другой,
Я сам не знаю, для чего мне этот геморрой.
Но «Ворд» уже открыт, клавиши уже стучат,
И пальцы по грифу скользят туда-сюда, с лада на лад:
В чьей-то руке — твой з*д, в чьей-то — медиатор старый.
Каждому своё: одному — ты, другому — гитара.
И, пока я тут давлюсь «Балтикой-девяткой»,
Ты на бл*дках и у тебя, по ходу, всё в порядке.
Скулю, как раненый кобель, ною, как тряпка,
Тараканы чешут череп изнутри — не раздавишь тапком.
Нервы все в заплатках — с каждым, кто заходит в гости,
Трясясь от злости, тебе перемываю кости:
Ненавидеть проще, чем прощать, как ни крути,
А я за**ался выбирать сложные пути.
Хочу опять уметь засыпать раньше пяти утра,
Не думая о том, чьим болтом занята твоя дыра...
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Эта песня могла бы быть другой, но не смогла.
Так же, как ты могла бы быть со мной, но ты ушла.
Поэтому не будет розовых соплей — будут зелёные.
Настоящие.
Противные.
На вкус солёные.
Меня тошнит, как от палёной водки
С криво наклеенной этикеткой и надписью нечёткой.
Я не пою, а блюю этими словами сейчас.
Уберите микрофон — скажите лучше, где тут унитаз!
Не будет идиотских фраз про любовь до гроба:
Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.
Над строчками этого текста кружатся мухи,
Как птицы у кормухи, как у трассы шл*хи.
И дальше всё в том же духе - до конца не слушай,
Мои терзания — всего лишь буря в грязной луже.
Я не сумел придумать лучше, да и не хотел:
Мне просто легче от того, что я всё это спел!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Но ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, ты не скучаешь, ты не скучаешь, а я до сих пор не забил,
А я до сих пор не забил, не забил!
Саған бос сөзге толы мұңды өлең жазар едім
Бірақ екінші жағынан, әдемі, қалағаныңыздай, - түстері қалыңдайтын еді.
Мен сенсіз қаншалықты жаман екенін, сізбен қаншалықты жақсы екенін сипаттар едім:
Өзен болып жылап, өзім болмаймын.
Терезенің сыртында жаңбыр жауады, телефон бос емес еді -
Қысқасы, бұл мұңды жыр дейміз.
Бұл сөздер мен жазбалар сізге зиян тигізбейді деп ойлайсыз ба?
Иә, сен қандайсың!
Сезімдерді рифмалау да менің жұмысым...
Сізге бұл ән ұнайтын шығар.
Ал Winamp-та қайталанса, ол үш есе ұзағырақ айналады.
Жазбағаным үшін кешіріңіз - мен мұны істейтін едім,
Тек сені шын сүймесем.
Бірақ іс жүзінде телефон бос емес, бірақ өшірулі -
Біреу сені жұлқылап жатқанда, тумбочканың үстінде жатыр.
Ал мына біреуден котлет жасайтын едім.
Ал мен бұл тақырыпты тағы екі өлеңге кейінге шегеремін!
Саған қанша күн хабарласпағанымды санамайсың, екі ұялы телефоныңа да жауап бермейсің.
Ал мен кездессем, күшім жетсе өлтіретін жанның қасында ұйықтап кетесің!
Мен бұл немесе басқа әнмен ештеңені түзетпеймін
Неліктен менде бұл геморрой бар екенін білмеймін.
Бірақ Сөз қазірдің өзінде ашық, кілттер қағып тұр,
Ал саусақтар пернетақтадан пернеге қарай алға-артқа сырғанайды:
Біреудің қолында сенің құлағың, біреудің қолында ескі делдал.
Әрқайсысына жеке: біреуі - сен, екіншісі - гитара.
Мен Балтық тоғызында тұншығып жатқанда,
Сіз б*дкадасыз және сіз жолда бәрі тәртіппен.
Мен жараланған иттей шырылдаймын, шүберектей ыңылдаймын,
Тарақандар бас сүйекті ішінен сызады - оны тәпішкемен ұсақтауға болмайды.
Жүйкелер патчтарда - қонаққа келгендердің бәрімен,
Ашумен дірілдеп, сүйектеріңді жуамын:
Не айтса да кешіргеннен жек көру оңай,
Ал мен қиын жолдарды таңдаудан шаршадым.
Мен таңғы беске дейін қайтадан ұйықтай алғым келеді,
Тесігіңіз кімнің қолында жатыр деп ойланбастан...
Саған қанша күн хабарласпағанымды санамайсың, екі ұялы телефоныңа да жауап бермейсің.
Ал мен кездессем, күшім жетсе өлтіретін жанның қасында ұйықтап кетесің!
Бұл ән басқаша болуы мүмкін еді, бірақ олай болмады.
Сіз менімен бірге бола алатын едіңіз, бірақ кетіп қалдыңыз.
Сондықтан қызғылт снота болмайды - жасыл болады.
Нағыз.
Жағымсыз.
Дәміне қарай тұзды.
Күйген арақтай ауырып қалдым
Қисық жапсырылған жапсырмасы мен анық емес жазуы бар.
Мен ән айтпаймын, бірақ бұл сөздерді қазір құсамын.
Микрофонды алып тастаңыз - дәретхананың қайда екенін айтыңыз!
Бейітке деген сүйіспеншілік туралы ақымақ сөйлемдер болмайды:
Тек ауырсыну, реніш, сүзгісіз ашу бар.
Осы мәтіннің жолдарында шыбындар айналып жүр,
Тамақтағы құстар сияқты, жолдағы жезөкшелер сияқты.
Содан кейін бәрі бірдей рухта - соңына дейін тыңдамаңыз,
Менің азабым – лас шалшықтағы дауыл.
Мен одан жақсы идея таба алмадым және мен:
Мен өзімді жақсы сезінемін, өйткені мен бәрін ән айттым!
Саған қанша күн хабарласпағанымды санамайсың, екі ұялы телефоныңа да жауап бермейсің.
Ал мен кездессем, күшім жетсе өлтіретін жанның қасында ұйықтап кетесің!
Бірақ қанша күн телефон соқпағанымды санамайсың, екі ұялы телефоныңа да жауап бермейсің.
Мен өлтіретін біреудің қасында ұйықтап қал, сен сағынба, сен сағынба, мен әлі гол соққан жоқпын,
Ал мен әлі гол соққан жоқпын, гол соққан жоқпын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз