
Төменде әннің мәтіні берілген Денежный дождь , суретші - Noize MC, Comme-Il-Faut аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Noize MC, Comme-Il-Faut
Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше —
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки
В переходах осторожно замолкали гармошки
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились
Люди дрались — к обеду капли стали серьёзней
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской —
Кто-то шутил про подбитый самолёт Дерипаски
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли
Если бы ад был таким, праведников было бы больше —
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин —
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши…
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Довольный собой, я отдаю салюты небу
Не будь дождя, богатым я бы не был
С ухмылкой на лице, пакет полный был монет, и
До дома доберусь, там прикину смету
В руках чемодан, но я отсюда не уеду
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды
Я с покойника ору и с той кареты
Что сиреной отвлекает от старательского дела
Дай только время и вот увидишь:
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести
Поток не стих, восторг продолжал расти —
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот!
Диктор сказал: «Дождь по всей стране идёт»
Семя пустило росток неподалёку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло, откуда такие красоты
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал всё до последней копейки
Узнать в нём прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый
Вокруг зелёного гиганта всё поросло сорняками
Теперь его поливают крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней —
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом
Всё началось шикарно, а кончилось не так помпезно
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
Ол таңертең әрең естілетін тамшылай бастады -
Алдымен, ұсақ-түйек, сәл кейінірек қағаздың алғашқы бөліктері кетті
Үйсіздер аспанға лас алақандарды ауыстырды
Үзінділерде гармоникалар абайлап үнсіз қалды
Су төгетін түтіктерді сықырлаған үтік
Карнизден асып жатқан тиындар асфальтқа ағынмен құйылды
Адамдар төбелесті - түскі асқа қарай тамшылар ауыр болды
Ақылдылар тым кеш болғанша үрейленіп қала сыртына шықты
Найзағай күркіреді, бірақ ауа озонның емес, бояудың иісін сезінді —
Дерипасканың құлаған ұшағы туралы біреу қалжыңдады
Ата-аналар балаларын шатырдың астына жасырмақ болған
Бірақ балалар жаңбырдың астына қыңыр әрі жылдам көтерілді
Егер тозақ осылай болса, тақуалар көбейер еді.
Құстар бір уыс үгінді үшін әлдеқайда адамгершілікпен күреседі
Бос дүкендер, жүздеген мың тасталған көліктер -
Уақытты босқа кетірудің қажеті жоқ, өйткені тиын жинау уақыты келді ...
Ақша жаңбыры - салқындататын депрессиялық жаңбыр
Ол аяқталғанда, бәрі мейірімді және бақытты болады
Металл бұлттардың артындағы күнді көре алмайсыз
Ал аспан жоқ – үйілген қағаз бен болат қабырға ғана
Ақша жаңбыры - салқындататын депрессиялық жаңбыр
Ол аяқталғанда, бәрі мейірімді және бақытты болады
Металл бұлттардың артындағы күнді көре алмайсыз
Ал аспан жоқ – үйілген қағаз бен болат қабырға ғана
Өзіме риза болып, Аспанға сәлем беремін
Жаңбыр болмаса, мен бай болмас едім
Жүзінде күлімсіреп, сөмке монеталарға толы болды және
Мен үйге жетемін, сонда мен сметаны бағалаймын
Менің қолымда чемодан бар, бірақ мен бұл жерден кетпеймін
Осылай суарып отырып, мен жайбарақат қиындықтарға түкіремін
Мен өлген адамнан да, сол күймеден де айқайлап жатырмын
Қандай сирена қолөнер жұмысынан алшақтатады
Уақыт беріңіз, сонда көресіз:
Кешегі клерк биржаның хайуанына айналады
Сосын жазамыз, сосын салыстырамыз
Қайсысымыз көп жинап, көтере алдық
Ағын басылмады, қуаныш өсе берді -
Қағаз бен металды екі жаққа шашады,
Бірақ кейін суып кетті, батыр терлеп кетті!
Диктор: «Ел бойынша жаңбыр жауып жатыр» деді.
Тұқым жақын жерде жүздеген тұқыммен өсіп шықты
Жылдар өте ғажайып гүл өсіп, әдемі және биік болды
Тым болмаса суретке түсіріп, плакатқа немесе журналдың мұқабасына сал
Артық ештеңе жоқ, тек идеалдың эталоны
Айнала жұртты таң қалдырды, мұндай сұлулық қайдан пайда болды
Ал көп ұзамай гүл кәдімгі суды ішуге жетпей қалды
Бірдеңені күтіп тұрғандай болды, бір ғажайып болатынына сенді
Қоңырау соғылып, адамдар жүгіргенде келді
Монеталар өзегінен төмен қарай ағып, тамырға тікелей түседі
Екі күн бойы тамшылап жауған жаңбыр балалардың жылағаны мен аққұбалардың сайрағанына ұласты
Ақырғы тиынына дейін бәрін ашкөздікпен сіңірді
Оның ішіндегі бұрынғы әдемі жігітті ғана көре аласыз
Оның жапырақтары жақын жерде өсетін барлық нәрселерге ілініп тұрды
Күннен тығылып, ылғалданған дүние, бір кездері оларға бай
Жасыл алыптың айналасын арамшөп басып кеткен
Қазір қомақты ақшамен суарылып жатыр
Суару молырақ болған сайын -
Оған еуро, рубль және гривен жаңбырымен құйылды
Бір күні ол өз салмағынан сынғанша
Барлығы керемет басталды, бірақ соншалықты керемет аяқталмады
Ақша жаңбыры - салқындататын депрессиялық жаңбыр
Ол аяқталғанда, бәрі мейірімді және бақытты болады
Металл бұлттардың артындағы күнді көре алмайсыз
Ал аспан жоқ – үйілген қағаз бен болат қабырға ғана
Ақша жаңбыры - салқындататын депрессиялық жаңбыр
Ол аяқталғанда, бәрі мейірімді және бақытты болады
Металл бұлттардың артындағы күнді көре алмайсыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз