La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,

Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient

À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance

D'être nés au bon moment, au bon endroit

Même si cela n’est qu’un rêve

Puisse ces quelques notes faire taire un instant

Le bruit et la fureur de ce monde

Dans ce monde où les grands

N’ont plus de rêves d’enfant

Dans un monde en papier

Où nos enfants déchirés

Il y a quelque part un endroit vraiment rare

Où de grandes personnes

Sans rien demander donnent

Dans ce monde en colère

Où nos enfants sans repères

Dans un monde qui t’aime

Mais qui aussi t’enchaîne

Il y a tu verras là-bas une lumière

Un État sans frontières

Où là tu trouveras

Tu trouveras

Un sourire quand tu doutes

Une main pour la route

Une oreille qui t'écoute

Des bras si t’es trop court

Une épaule si tu pleures

Des mots contre la peur

Et beaucoup de chaleur

Avec la voix de l’enfant

Une étoile dans la nuit

Des lois contre l’oubli

Des amis pour la vie

Maintenant et ici

Du vert et de l’espoir

Si tu vois tout en noir

Et de belles histoires

À la voix de l’enfant

Dans nos villes rouge sang

Sans passé ni visage

Où des princes charmants charmant

Nos enfants sages

Il n’y pas très loin

Une grande famille

Pour d’autres lendemains

Sans murailles et sans cris

Dans un monde sans mémoire

Tout plein de livres d’histoire

Où nos enfant parfois

N’ont plus envie d’y croire

Il y a sur ton chemin toujours une maison

Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront

Ils t’offriront

Une étoile dans la nuit

Des lois contre l’oubli

Des amis pour la vie

Maintenant et ici

Du vert et de l’espoir

Si tu vois tout en noir

Et de belles histoires

À la voix de l’enfant

Un sourire quand tu doutes

Une main pour la route

Une oreille qui t'écoute

Des bras si t’es trop court

Une épaule si tu pleures

Des mots contre la peur

Et beaucoup de chaleur

Avec la voix de l’enfant

Бұл әнді барлық балаларға арнаймыз,

Олар кім болса да, қайда болса да

Барлық бақытсыз балаларға

Дұрыс уақытта, керек жерде дүниеге келу

Бұл жай ғана арман болса да

Осы бірнеше жазбалар бір сәт үнсіз қалсын

Бұл дүниенің дыбысы мен қаһары

Бұл дүниеде үлкендер

Балалық шақтағы армандарыңыз болмасын

Қағаз әлемінде

жыртылған балаларымыз қайда

Бір жерде шынымен сирек кездесетін жер бар

қайда ұлы адамдар

Сұрамай бер

Бұл ашулы әлемде

Бала-шағамыз жоқ жерде

Сені жақсы көретін әлемде

Бірақ сені кім шынжырлайды

Онда жарық бар, сіз көресіз

Шекарасыз мемлекет

Қайдан табасың

Сен табасың

Күмәнданған кезде күлімсіреу

Жолға қол

Сізді тыңдайтын құлақ

Бойыңыз тым қысқа болса, қолдарыңыз

Жыласаң иық

Қорқынышқа қарсы сөздер

Және көп жылу

Баланың дауысымен

Түндегі жұлдыз

Ұмытуға қарсы заңдар

өмір бойы достар

Қазір және осында

Жасыл және үміт

Егер сіз бәрін қара көрсеңіз

Және керемет әңгімелер

Баланың дауысында

Қан қызыл қалаларымызда

Өткені немесе беті жоқ

Сүйкімді ханзадалар сүйкімді жерде

Біздің дана балаларымыз

Бұл өте алыс емес

Үлкен отбасы

Басқа ертеңгі күндерге

Қабырғасыз және айқайсыз

Жады жоқ әлемде

Тарихи кітаптар көп

Кейде балаларымыз қайда

Енді сенгің келмейді

Сіздің жолыңызда әрқашан үй бар

Әдепсіз жақсы адамдар сізге қай жерде ұсынады

Олар сізге береді

Түндегі жұлдыз

Ұмытуға қарсы заңдар

өмір бойы достар

Қазір және осында

Жасыл және үміт

Егер сіз бәрін қара көрсеңіз

Және керемет әңгімелер

Баланың дауысында

Күмәнданған кезде күлімсіреу

Жолға қол

Сізді тыңдайтын құлақ

Бойыңыз тым қысқа болса, қолдарыңыз

Жыласаң иық

Қорқынышқа қарсы сөздер

Және көп жылу

Баланың дауысымен