Das Lied der Nachtigall - Monika Martin

Unten am Bach

wo die Nachtigall sang,

machten wir Pläne für' s Leben.

Du hast meinen Träumen

ein Schifflein gebaut,

die Zeit nahm den Wind

aus den Segeln

Da war’n wir noch Kinder

mit Herzen aus Sold,

wir haben die Sterne

vom Himmel geholt,

doch der Traum von Ewigkeit

trieb fort im Strom der Zeit.

Hörst Du das Lied der Nachtigall

aus längst vergang’nen Zeiten,

mein Herz sagt leise:

Es war einmal,

doch Träume müssen schweigen.

Nur noch ein Lächeln bleibt zurück

als Erinnerung an Dich.

Ich hör' das Lied der Nachtigall

aber traurig bin ich nicht.

Du hast mir silberne Brücken gezeigt,

die bis zum Horizont reichten.

Vertrauen zu Dir,

das so grenzenlos war,

war später mit nicht zu vergleichen.

Noch einmal mit Dir durch die Kornblumen geh’n,

denn nie wieder waren, die Sommer so schön

und wenn es Dich heut' noch gibt,

dann schenk' ich Dir mein Lied.

Hörst Du das Lied der Nachtigall

aus längst vergang’nen Zeiten,

mein Herz sagt leise:

Es war einmal,

doch Träume müssen schweigen.

Өзеннің жағасында

бұлбұл ән салған жерде,

өмірге жоспар құрдық.

сенде менің армандарым бар

кеме жасады

уақыт желді алды

желкендерден

Ол кезде біз әлі бала едік

жалақыдан жасалған жүректермен,

бізде жұлдыздар бар

көктен алынған

бірақ мәңгілік арман

уақыт ағымында ағып кетті.

Тыңдайсың ба бұлбұлдың әнін

баяғыдан бері,

жүрегім ақырын айтады:

Бір кездері болды,

бірақ армандар үнсіз болуы керек.

Күлімсіреу ғана қалады

сені еске алу ретінде.

Мен бұлбұлдың әнін тыңдаймын

бірақ мен қайғылы емеспін.

Сен маған күміс көпірлерді көрсеттің

көкжиекке жету.

саған сену,

бұл соншалықты шексіз болды

кейінірек салыстыруға болмайды.

Сізбен тағы да жүгері гүлдерімен жүріңіз,

өйткені жаз ешқашан соншалықты әдемі болған емес

және егер сіз әлі де бар болсаңыз,

онда мен саған әнімді беремін.

Тыңдайсың ба бұлбұлдың әнін

баяғыдан бері,

жүрегім ақырын айтады:

Бір кездері болды,

бірақ армандар үнсіз болуы керек.