Miniature - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Let me tell you a secret, one from

accross the divide;

when I saw you

with her that day, I…

…I don’t know how I felt,

to be honest.

Confused, maybe,

at first and sad, because of the usual,

but just for a moment…-

and then it all changed.

Because there was also another

sensation, one I had never

encountered before:

a genuine pleasance,

a warmth overcame me, and I was

surprised that the only cause for this

was the fact that YOU were happy,

and to witness this fortune

that wasn’t my own, was enought yet

for me to abandon my sadness

and delight in the joy…

…that you clearly had found.

But then, as it is with a mind that is

tidal, at the end of the day the sadness

returned, along with the cruelty of my

condition: forever denied… what now

became hers.

To put it more bluntly: I pitied myself.

I sat there and cried and sobbed like

a fool that nature had built me in such

a foul way…- that I will never be

what she is to you.

Yet, as I compared my grey solitude

to the golden halo of your blissful joy,

that warmth from before once more

overcame me and stayed in my heart

till this very day.

So, let me tell you a secret now:

it’s almost like I am no longer myself,

I am bathed in a wonderful feeling…-

for I now that you’re happy and well.

Сізге бір құпия айтайын

бөлу бойынша;

Мен сені көргенде

сол күні онымен мен...

…Мен өзімді қалай сезінгенімді білмеймін,

Шынымды айтсам.

Шатасып, мүмкін,

әуелі және қайғылы әдеттегі  себебі 

бірақ бір сәтке…-

содан кейін бәрі өзгерді.

Өйткені басқасы да болды

Менде ешқашан болмаған сезім

бұрын кездескен:

 шынайы рахат,

Мені бір жылу жеңді, мен болдым

мұның бірден-бір себебі екеніне таң қалды

Сенің бақытты болғаның,

және осы бақытқа куә болу

бұл менікі емес еді, әлі жеткілікті еді

Мен мұңымды   беру үшін 

және қуаныштан ләззат алыңыз...

…бұл сіз анық таптыңыз.

Бірақ содан кейін, бұл ақылмен болғандықтан

толқын, күннің соңында мұң

менің қатыгездігіммен бірге қайтып келді

шарты: мәңгілік жоққа шығарылды... енді не

оныкі болды.

Ашығырақ айтсам: мен өзімді аядым.

Мен отырдым да, жылап жібердім

Табиғат мені осылай салған ақымақ

Бұзақы жол...- мен ешқашан болмаймын

ол саған қандай.

Дегенмен, мен   сұр жалғыздығымды салыстырған     

 бақытты қуанышыңыздың алтын ораліне ,

бұрынғыдан келген жылулық тағы да

мені жеңіп, жүрегімде қалды

дәл осы күнге дейін.

Сонымен, сізге қазір құпия сөз айтайын:

Мен енді өзім емес сияқтымын,

Мен керемет сезіндім ... -

өйткені мен қазір сен бақытты әрі жақсы екенсің.