У тебя такие глаза - Майя Кристалинская

У тебя такие глаза,

Будто в каждом по два зрачка,

Как у самых новых машин

По ночам из шоссе, в шоссе

Пролетают машины шумя,

Двумя парами фар…

У тебя двойные глаза,

Их хватило б на два лица.

И сияет весь океан

От помноженных на два глаз.

Понимаешь, твои глаза

Двух земных полушарий карта

Ты когда закрываешь их,

Погружается на ночь экватор,

А когда их прошу открыть я

В них два полюса голубых

В миг открытья…

Сенде сондай көздері бар

Әрқайсысында екі оқушы бар сияқты,

Ең жаңа көліктер сияқты

Түнде тас жолдан, тас жолда

Шулы көліктер өтіп жатыр

Екі жұп фаралар...

Екі көзің бар

Олар екі бетке жетеді.

Және бүкіл мұхит жарқырайды

Екі көзге көбейтілгеннен.

Көзіңді білесің

Жердің екі жарты шарының картасы

Сіз оларды жапқанда

Экватор түнге батады,

Мен олардан ашуды сұраған кезде

Олардың екі көк полюстері бар

Ашылу сәтінде...