Le petit soldat - Michel Fugain, Le Big Bazar

Un petit soldat s’en va tout droit devant lui

il a gardé la fleur, jeté son fusil

il suit son rêve, sourire aux lèvres

il va chercher la paix

seul dans le vent léger d’un matin de mai

le petit soldat se siffle un joli refrain

qui fait lever les gens le long du chemin

tout un village part en voyage

toute une armée d’amis

qui pour l’entendre marchent derrière lui

la foule immense l'écoute et danse

mais il ne la voit pas, il suit son rêve, c’est «marche ou crève»

pour le petit soldat

rien ne ressemble au rêve qu’il poursuit,

mais cette foule qui marche derrière lui

c’est un chef d'œuvre, c’est comme un fleuve,

c’est tout un océan

c’est tout un monde qui le suit maintenant

la foule immense l'écoute et danse

mais il ne la voit pas,

il suit son rêve, c’est «marche ou crève»

pour le petit soldat

le petit soldat un jour a laissé tomber

il a jeté la fleur et s’est retourné

quel paysage, que ces visages

ces millions de voisins

d’hommes et de femmes qui sifflent son refrain

finie la route, finis les doutes,

il a trouvé la paix dans le sourire

la joie tranquille de ceux qui le suivaient

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Кішкентай солдат тура алға барады

ол гүлді ұстады, мылтығын лақтырды

күлімсіреп, арманына ілеседі

ол тыныштық іздейді

мамырдың таңындағы жеңіл самалда жалғыз

Кішкентай солдат ысқырып, жақсы сөз айтады

бұл адамдарды жол бойына көтереді

бүкіл ауыл саяхатқа шығады

достардың тұтас армиясы

оның артында жүргенін кім естиді

қалың жұртшылық тыңдап, билейді

бірақ ол оны көрмейді, ол арманына жетеді, бұл орында немесе өледі

кішкентай солдат үшін

Оның армандаған арманына ештеңе ұқсамайды,

бірақ оның артында келе жатқан бұл тобыр

бұл шедевр, бұл өзен сияқты,

бұл мұхит

қазір бүкіл әлем оның соңынан еріп жүр

қалың жұртшылық тыңдап, билейді

бірақ ол оны көрмейді,

ол өз арманын орындайды, бұл «мініп ал немесе өл»

кішкентай солдат үшін

Кішкентай солдат бірде құлап қалды

гүлді лақтырып жіберді де, бұрылды

Қандай пейзаж, бұл жүздер

миллиондаған көршілер

оның хорын ысқыратын ерлер мен әйелдер

жолды аяқтады, күмәнді аяқтады,

ол күлкіден тыныштық тапты

соңынан ергендердің тыныш қуанышы

(Осы сөздер үшін Данданға рахмет)