Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,

Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,

Que je suis capable

D'être formidable,

D’avancer à pas de géant,

Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,

Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,

Et que je suis libre,

Que tout m’est possible,

Que je peux arrêter le temps.

Mais si je lève les yeux, je me dis:

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant,

Accroché à ma vie comme à une terre

Perdue dans l’infiniment grand,

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant

Et je fais mon chemin à grands coups de rêves

Perdus dans l’infiniment grand.

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,

Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,

Moi qui voudrais vivre,

Qui voudrais survivre,

Qui voudrais arrêter le temps,

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant,

Accroché à ma vie comme à une terre

Perdue dans l’infiniment grand

Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,

Perdu dans l’infiniment grand…

Мен, құмның түйіршігі ғана,

Мен өзімді ұзын деп елестетемін,

Менің қабілеттімін

керемет болу,

Алып қадамдармен алға ұмтылу үшін,

Мен шаңның түйіршігімін,

Мен желді айналдыра алатыныма жиі сенемін,

Ал мен боспын

Мен үшін бәрі мүмкін,

Мен уақытты тоқтата аламын.

Бірақ мен жоғары қарасам, мен өзім ойлаймын:

Мен шексіз кішкентаймын,

Мен жай ғана өтіп бара жатқан адаммын,

Жердей тіршілігіме жабысып

Шексіз үлкенде адасып,

Мен шексіз кішкентаймын,

Мен жай ғана өтіп бара жатқан адаммын

Ал мен өз жолымды үлкен армандармен саламын

Шексіз үлкенде жоғалды.

Мен, құмның түйіршігі ғана,

Мұхитқа лақтырылған бір тамшы су,

Мен өмір сүргім келеді,

Кім аман қалғысы келеді,

Кім уақытты тоқтатқысы келеді,

Мен шексіз кішкентаймын,

Мен жай ғана өтіп бара жатқан адаммын,

Жердей тіршілігіме жабысып

Шексіз үлкенде жоғалды

Ал мен үлкен армандармен жол саламын,

Шексіз үлкен жерде жоғалып кетті...